Results for sonnecchiare translation from Italian to French

sonnecchiare
sommeiller

la smetti di sonnecchiare?
[ronflement] vous allez arrêter de dormir ?

e non farti sorprendere a sonnecchiare.
et t'endors pas.

ehi, bella, non ti pago per sonnecchiare.
je te paye pas pour roupiller. alors attends.

basta sonnecchiare, in piedi, scattare!
lève-toi et enfile tes chaussures.

abbiamo cominciato a sonnecchiare , non ci importava .
nous avons commencé à somnoler, nous n'avions pas un souci.

come? attaccandomi alla morfina? facendomi sonnecchiare?
en me branchant à la morphine et en me regardant disparaître ?

"potremmo sonnecchiare, ma non siamo mai chiusi".
"nous pouvons somnoler, mais nous ne sommes jamais fermé"

se pesti i piedi a niko, finisci a sonnecchiare sottoterra.
si tu t'en prends à niko, il t'offrira une sieste au cimetière.

l'oceano in primavera non fa altro che sonnecchiare tutto il giorno.
la mer au printemps ondule toute la journée.

non è il momento di sonnecchiare come un ragazzo lentigginoso su una zattera di pescatori.
assez somnolé comme un gamin aux joues rouges qui pêche à la ligne dans une barque.

un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposar
un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir!...

l'abitudine del sonnecchiare, però, indirettamente può contribuire a disturbare il sonno avendo un effetto sulle diverse fasi dello stesso.
inversement, l'habitude des "petits sommes" peut contribuer indirectement à la perturbation du som meil en décalant les différentes phases de celui-ci.

punto primo. un certo membro di questa ciurma... di cui non faro' il nome... e' stato visto sonnecchiare durante il turno di guardia notturno.
premier point... un certain membre de cet équipage, dont le nom reste inconnu, a été vu somnolant durant la garde de nuit.

ma i gatti, poi, mangiano i pipistrelli? — e alice cominciò a sonnecchiare, e fra sonno e veglia continuò a dire fra i denti: — i gatti, poi, mangiano i pipistrelli?
elle répétait, à moitié endormie : « les chats mangent-ils les chauves-souris ? les chats mangent-ils les chauves-souris ? »