Results for sopperire translation from Italian to French

sopperire alla mancanza di personale qualificato
remédier à la pénurie de personnel qualifié

- ok, dobbiamo sopperire alla torre 1.
-ok, nous devons remplir le vide laissé par tour un.

così noi dobbiamo sopperire per mantenere un equilibrio.
alors, on en tue aussi pour maintenir l'équilibre.

la finlandia ha cercato di sopperire a tali imperfezioni.
la finlande s' est efforcée de combler ces lacunes.

- capacità di sopperire al continuo fabbisogno formativo dei collaboratori
on constate que ceux-ci sont tout à fait disposés à en faire usage.

- sopperire alla penuria di risone conseguente a calamità naturali.
- de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.

crede di dover sopperire alla distanza gridando a pieni polmoni.
elle croit devoir s'époumoner pour couvrir la distance.

1.2 - misure specifiche per sopperire alla crisi della pesca
- un contingent annuel négocié.

dopo aver riconosciuto opportuno che la comunità contribuisca a sopperire alle necessità di finanziamento
ayant constaté l'opportunité pour la communauté de contribuer aux besoins de financement à moyen terme de l'italie, le conseil a approuvé une directive accordant à ce pays un concours financier à moyen terme.

coloro che sono in grado di sopperire alle proprie necessità debbono farlo da soli.
je suis également convaincu que si nous ne veillons pas à créer ces relations stables dans la ce, il nous sera très difficile, à l'avenir, de satisfaire à nos obligations vis-à-

- se necessario, produrre materiale proprio per sopperire alle esigenze della clientela.
- produire son propre matériel pour répondre convenablement et en temps voulu aux besoins du client,

oggi l'uso responsabile delle biotecnologie può sopperire al venir meno di questi fattori.
aujourd'hui, l'utilisation responsable des biotechnologies peut suppléer à la baisse de ces facteurs.

2.5 per sopperire alla carenza di manodopera, il programma propone di diffondere soluzioni innovative.
2.5 le programme propose de diffuser les solutions innovantes pour faire face à la pénurie de main-d’œuvre.

la snfc non si sostituirà a geodis per sopperire al fabbisogno di capitale di esercizio di sernam.
la sncf ne se substituera pas à geodis pour la couverture du besoin en fonds de roulement de sernam.

3.1 per sopperire alla carenza di manodopera, il programma in esame propone di diffondere soluzioni innovative.
3.1 le programme propose de diffuser les solutions innovantes pour faire face à la pénurie de main-d’œuvre.

(8) È opportuno sostenere le attività di allevamento tradizionali per sopperire in parte al fabbisogno locale.
(8) il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire une partie des besoins de la consommation locale.

come spiegato nell’introduzione, la linea politica futura dovrebbe sopperire alle tre principali carenze della politica attuale.
comme expliqué dans l’introduction, la politique future devra éviter les trois principaux défauts de la politique actuelle.

e la condivisione permettano all'abbondanza degli uni di sopperire ai bisogni degli altri.
justice et le partage permettent à ceux qui possèdent en abondance de venir en aide aux besoins des autres.

le imposizioni sono destinate a sopperire: — alle spese d'amministrazione previste all'articolo 78;
— les dépenses administratives prévues à l'article 78;

e la condivisione permettano all'abbondanza degli uni di sopperire ai bisogni degli altri.
justice et le partage permettent à ceux qui possèdent en abondance de venir en aide aux besoins des autres.