From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e senza offesa, tesoro... ma per essere due soprammobili che non escono molto, tu sembri una suora in confronto a queste due.
et sans vouloir t'offenser, mais pour deux filles timides qui ne sortent pas souvent, elles te font passer pour une nonne.
- oh, sì! "ehi, vincent, vuoi vedere la mia raccapricciante collezione di soprammobili di magia nera?"
ha,oui. " hey, vincent, tu veux voir ma collection effrayante d'objet magique?"
allora... va bene. ma, non toccare i soprammobili, usa lo scopettino quando vai al cesso e fa' attenzione a non rigare il marmo.
mais... tu touches pas aux bibelots, tu rayes pas le marbre, et tu utilises la brosse quand tu vas aux chiottes.
perche', visto che e' la prima volta che veniamo, abbiamo pulito le tende e i soprammobili, ma li alterneremo settimanalmente in futuro
nous avons fait les stores et l'électroménager. par la suite, nous les nettoierons alternativement.