Results for sospettarlo translation from Italian to French

cominciavo a sospettarlo.
je commençais à m'en douter.

chi poteva sospettarlo?
personne ne s'y attendait.

- cominciavo a sospettarlo.
- je m'en doutais un peu.

ho iniziato a sospettarlo.
t'aurais pas pu organiser ça seule.

- avrei dovuto sospettarlo.
enfin, je le suspectais très fort !

inizia a sospettarlo, credo.
je crois.

nol vo', nessuno pur sospettarlo de'
voilà ce que je ne veux pas qu'on puisse même soupçonner

secondo lei non ci sono motivi per sospettarlo?
pourtant... vous dites qu'il n'y a aucune raison de le suspecter ?

avrei dovuto sospettarlo quando ai parlato del tesoro.
j'aurais dû m'en douter quand tu as parlé du trésor.

e come ho detto io, continuo a sospettarlo per l'ultima bomba.
et comme je l'ai dit précédemment, je l'aime encore pour la dernière bombe.

come potevi sapere quello che sapevi, o sospettarlo e non dirmelo neanche?
comment pouvais-tu savoir ce que tu savais ou même le suspecter et ne pas me le dire ?

stando a quello che fai per vivere... non mi sembra ci volesse molto a sospettarlo.
vu votre choix de carrière, ça n'a pas été difficile.

avrei dovuto sospettarlo, quando ha iniziato ad andare dal dentista 4 o 5 volte alla settimana.
elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine.

se incontrate un ladro, potete sospettarlo, in virtù del vostro ruolo, di essere un tipo disonesto.
si vous rencontrez un voleur, vous pourrez le soupçonner, en vertu de votre office, de n'être pas un honnête homme.

io avrei usato assurdo o triste, ma... ma forse avrei dovuto sospettarlo, dato che veniva solo tre volte su dieci.
je pensais à "merdique", ou "triste". mais j'aurais dû m'en douter, il éjaculait une fois sur trois.

- e se incontrate un ladro, in virtu' del vostro ufficio, potete sospettarlo di non essere una persona perbene, e, con quella razza di gente, meno vi ci immischiate e ci avete a che fare,
- si vous rencontrez un voleur, en vertu de votre charge vous pouvez le soupçonner de n'être pas un honnête homme, et quant à cette espèce de gens, le moins que vous pourrez avoir affaire avec eux,