Results for sottigliezze translation from Italian to French

sottigliezze.
bonnet blanc, blanc bonnet.

le sottigliezze.
la subtilité.

sottigliezze, ervin.
c'est ça, la subtilité, ervin ?

niente più sottigliezze
finies les chicaneries

non perdiamoci in sottigliezze.
on va pas s'arrêter à des détails.

sottigliezze, signor cassidy.
détail technique, mr. cassidy.

- non coglie le sottigliezze, eh?
- vous ne faites pas dans la dentelle.

- nessun bisogno di sottigliezze stasera.
pas besoin de subtilité ce soir.

ma con le tue sottigliezze non hai discernimento.
malgré vos subtilités, vous manquez de sagesse.

non c'e' tempo per le sottigliezze.
pas le temps pour les futilités.

trovo sottigliezze di questo genere tragicomiche.
je trouve que ce genre de subtilité est quelque peu tragico-comique.

ha puntualizzato il tutto senza molte sottigliezze.
ce n'est pas une façon très subtile de dire les choses.

a volte perdo di vista le sottigliezze politiche.
les subtilités de la politique sont souvent perdus sur moi.

basta con le trite sottigliezze e difficoltà giuridiche!
le président. — le débat est clos.

sono forse così ottuso da non capire siffatte sottigliezze.
— 40 millions d'écus pour l'administration de la commission;

credo che una lezione a queste sottigliezze inizierà presto.
je crois en une éducation où ces subtilités commenceront bientôt.

lascia che ti aiuti a conoscere le sottigliezze della forza.
laisse-moi t'aider à connaître les subtilités de la force.

ci sono alcune sottigliezze da rispettare nelle relazioni con gli alleati.
certaines amabilités sont de rigueur dans nos relations avec nos alliés.

so che le sottigliezze non sono il tuo forte gibbs, ma sono il mio.
tu ne sais pas être diplomate, mais moi oui.

ma ciò non si addice alle sottigliezze del linguaggio diplomatico adoperato nelle conclusioni.
mais cela ne cadrerait pas avec les belles paroles et le langage diplomatique dont il use dans ses conclusions.