Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corretto sotto ogni punto di vista, pond.
parfaitement exact, pond.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' crudele sotto ogni punto di vista.
c'est le mal incarné.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sotto... qualsiasi punto di vista.
À tous points de vue.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eravamo sposati sotto ogni punto di vista.
nous étions comme mariés.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
praticamente perfetta, sotto ogni punto di vista.
pratiquement parfaite sous tous les angles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
punto di vista.
les points de vue.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ne è valsa la pena, sotto ogni punto di vista.
une telle perspective est bien entendu positive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cioe', magari sotto un punto di vista...
ce serait... je veux dire, peut-être à un certain niveau.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
intendevo sotto il punto di vista professionale.
professionnellement parlant, je veux dire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni punto di vista, - vista! #
chaque point de vue dépend de toi
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto questo e' assurdo sotto ogni punto di vista.
c'est mal à de très nombreux niveaux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' perfetto, da ogni punto di vista.
il est parfait, à tout point de vue.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' vero, johnny, è sbagliata sotto ogni punto di vista, sai?
johnny, des mauvaises choses, y'en a plein...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' sbagliato! da ogni punto di vista!
- parce que c'est mal en tout point.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stiamo investigando, controlleremo ogni punto di vista.
nous enquêtons, donc nous cherchons chaque angle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il ragazzo è formidabile da ogni punto di vista.
le gars est bon sur les radars de tout le monde.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e voi siete diversi, da ogni punto di vista.
et vous les gars vous êtes différents en tout point.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- oh si' che lo sono, da ogni punto di vista.
- si, en tout. vraiment ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ogni giorno, da ogni punto di vista, miglioro".
"tous les jours, dans tous les sens, je vais de mieux en mieux."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perciò la risposta comunitaria è stata troppo lènta sotto ogni punto di vista.
en un mot, à tous les égards, la réponse a été trop tardive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: