Results for sottoponendolo translation from Italian to French

forse sottoponendolo a delle scosse elettriche che hanno arrecato danni al cosmonauta.
peut-être en lui administrant des chocs électriques, - en choquant le cosmonaute.

pertanto, la commissione può accettare l'emendamento sottoponendolo ad una modifica testuale.
en conséquence, la commission peut accepter cet amendement à condition qu'il soit rédigé différemment.

in base alle prove preliminari è risultato che il semicoke può' essere attivato sottoponendolo ad una gasificazione par
des expériences préliminaires avaient montré que les semi-cokes pouvaient être activés par gazéification partielle en présence de c0

miscelare accuratamente capovolgendo il matraccio e sottoponendolo a bagno ultrasonico (5.8) per 15 minuti.
mélanger soigneusement par retournement et soniquer (5.8) pendant 15 minutes.

la misurazione è stata effettuata facendo penetrare un elettrodo d'acciaio in un tubero di patata e sottoponendolo ad una corrente alternata da 3 a 5 ma.
l'impédance se mesure en perçant un tubercule avec une électrode en acier où passe un courant alternatif de 3 à 5 ma.

in base alle prove preliminari è risultato che il semicoke può' essere attivato sottoponendolo ad una gasificazione par ziale a 900-c in presenza di co2.
des expériences préliminaires avaient montré que les semi-cokes pouvaient être activés par gazéification partielle en présence de c0

la relatrice ha presentato un documento notevole, e si è accertata che esprimesse l’ opinione della maggioranza sottoponendolo al voto della commissione per i problemi economici e monetari.
le rapporteur a soumis un excellent rapport, et s’ est assuré qu’ il reflétait l’ opinion de la majorité en le mettant au vote de la commission des affaires économiques et monétaires.

fin dalla sessione del novembre 1972, il comitato ha adottato in questo senso un progetto di revisione del proprio regolamento interno, sottoponendolo all'approvazione del consiglio.
dès la session de novembre 1972, le comité a adopté un projet de révision en ce sens de son règlement intérieur et l'a soumis pour approbation au conseil.

la direttiva facilita la diffusione di questo strumento, sottoponendolo al beneficio del passaporto in quanto oicvm. per altro verso, ne limita la detenzione da parte di un altro oicvm perché a tale fine lo considera come se fosse un titolo azionario.
si la directive facilite la diffusion de cet instrument dans la mesure où il bénéficie du passeport opcvm, elle limite en revanche sa possession par un autre opcvm parce qu'elle le considère comme une action.

per provarlo, si espone per un certo tempo il serbatoio a determinate condizioni di pressione e di temperatura, sottoponendolo poi a una prova di scoppio (v. punto a)).
pour ce faire, le réservoir est exposé pendant un temps spécifié à des conditions de pression et de température spécifiées puis soumis à l’épreuve d’éclatement visée sous a).

per aver sottoposto a continui maltrattamenti la figlia picchiandola, sottoponendola ad aggressioni fisiche e morali, incutendole uno stato di soggezione e di prostrazione psicologica, arrecandole lividi e lesioni, impedendole i contatti con la madre
d’avoir soumis à des maltraitances continues la fille natalia biella en la battant, en la soumettant à des agressions physiques et morales, lui imposant un état d’assujettissement et de prostration psychologique en lui infligeant des contusions et blessures, et lui empêchant tout contact avec sa mère