Results for sovvenzionano translation from Italian to French

sovvenzionano diverse attività culturali e quelle delle associazioni volontarie.
elles apportent également une aide financière et d'autres formes d'assistance à différentes activités culturelles et subventionnent les activités d'associations bénévoles.

si eliminano gli aiuti alle esportazioni mentre clinton e yeltsin invece li sovvenzionano.
on impute les aides à l'exportation pendant que clinton et eltsine subventionnent, eux, leurs aides à l'exportation.

in certi casi le aziende sovvenzionano posti in asili nido privati per i figli dei loro dipendenti.
par ailleurs, certains employeurs subventionnent des places dans les crèches privées pour les enfants de leurs employés.

alcune· azioni a favore degli investimenti delle imprese sovvenzionano il trasferimento di tecnologia.
des actions en faveur des investissements des entreprises soutiennent le transfert de technologie.

inoltre, in tutti gli stati membri lo stato e le autorità pubbliche sovvenzionano le attività teatrali.
d'autre part, dans tous les etats membres, l'etat et les autorités publiques subventionnent les activités théâtrales.

i contribuenti non solo pagano bollette più costose, senza saperlo, sovvenzionano i produttori privati di energia.
les contribuables ne payent pas seulement des factures élevées. ...sans le savoir, ils subventionnent les producteurs d'énergie privés.

gli enti locali sovvenzionano la costruzione e mettono a disposizione delle imprese dei terreni in forma gratuita o a prezzi ragionevoli.
les autorités locales soutiennent la construction en mettant à la disposition des entreprises des terrains gratuits ou à des prix raisonnables.

città quali dublino, cork, limerick, waterford sovvenzionano i bisogni delle gallerie d'arte comunali.
des villes comme dublin, cork, limerick, waterford subviennent aux besoins des galeries d'art municipales.

gli stati membri sovvenzionano la maggior parte dell'istruzione superiore, nonché le borse di studio e i prestiti agli studenti.
les États membres financent en grande partie l'enseignement supérieur ainsi que les bourses d'études et prêts aux étudiants.

il problema delle tariffe locali e delle tariffe a distanza si pone semplicemente perché attualmente le tariffe locali non coprono i costi e le tariffe a distanza le sovvenzionano.
mme read ellemême a abordé les problèmes, - et certains orateurs l'ont ensuite répété -, qui apparaissent parce qu'à l'heure actuelle, les décisions sont exclusivement prises par les autorités nationales.

la maggior parte delle volte questi casi implicano problemi di concorrenza fra organismi del settore pubblico e imprese private, le quali sostengono che le imprese pubbliche sovvenzionano attività commerciali.
la commission traite un nombre croissant de cas dans les secteurs de la banque et de l'assurance, de l'audiovisuel, des divertissements et des loisirs, etc. dans des cas semblables, des entreprises publiques sont généralement en concurrence avec des sociétés privées qui se plaignent du fait que les pouvoirs publics subventionnent des activités commerciales.

ii rapporto pubblicato dai sindacati nel 1989 stima che esistono 160 asili nido sovvenzionati dalle aziende, insediati nelle aziende stesse o nei quali i datori di lavoro sovvenzionano posti per i figli dei dipendenti.
l'étude syndicale réalisée en 1989 estime que 160 crèches collectives bénéficient d'un concours financier des employeurs, que ce soit sous la forme de crèches en entreprise, ou de places patronnées par l'employeur pour les enfants de leurs travailleurs.

al momento attuale il consumatore deve consumare quello che il pro duttore gli mette davanti. se non lo fa, si sovvenzionano i quantitativi immessi sul mercato oppure si passa addirittura agli interventi e dia distruzione della produzione.
la commission des budgets constate, toutefois, avec satisfaction que les propositions de réforme comportent une certaine économie des coûts par rapport au régime actuellement en vigueur et cela probablement à partir de l'exercice 1997.

i programmi leonardo da vinci e socrates sovvenzionano diversi progetti connessi all'imprenditorialità che vanno dalla promozione dello spirito imprenditoriale nelle scuole al sostegno a corsi post-laurea in imprenditorialità.
les programmes leonardo da vinci et socrates financent divers projets ayant trait à l’esprit d’entreprise, notamment la promotion de l’esprit d’entreprise à l’école ou le soutien de programmes de maîtrise sur l’esprit d’entreprise.

il primo comma si applica anche quando le amministrazioni aggiudicatrici sovvenzionano direttamente e nella stessa misura un appalto di servizi il cui valore stimato al netto dell'iva sia pari o superiore a 200 000 euro e che sia in relazione con un appalto di lavori ai sensi del primo comma.
la disposition du premier alinéa s'applique également dans le cas où les pouvoirs adjudicateurs subventionnent directement à plus de 50% un marché de services, dont la valeur estimée hors tva égale ou dépasse 200 000 euros et qui est en liaison avec un marché de travaux au sens du premier alinéa.

11 meccanismo di realizzazione di questi trasferimenti è particolarmente complesso: in primo luogo, i contribuenti di uno stato membro sovvenzionano i produttori nazionali e altri produttori dell'unione tra mite versamenti diretti e rimborsi alle esportazioni.
le mécanisme par lequel ces transferts provenant du commerce extérieur se produisent est particulièrement complexe: en premier lieu, les contribuables d'un etat membre subventionnent les producteurs du pays et des autres nations de l'union par l'intermédiaire de paiements directs et du refinancement des exportations.

a questo proposito, la commissione deve sapere se e come gli stati membri sovvenzionano gli investimenti e come tale finanziamento si armonizza con i meccanismi di finanziamento esistenti a livello comunitario (vale a dire prestiti euratom, aiuto alla ricerca, imprese comuni).
la commission doit savoir si les États membres soutiennent l'investissement, comment ils le soutiennent, et comment ce soutien s'insère dans les mécanismes d'aide communautaire existants (prêts euratom, aide à la recherche, entreprises communes, p. ex.).