Results for spettabile socio unico, translation from Italian to French

decisioni del socio unico
décisions de l'associé unique

il socio unico può diventare un amministratore.
l'associé unique peut devenir un dirigeant.

un socio unico decide quanto segue:
un associé unique prend les décisions concernant:

contratti tra il socio unico e la società
contrats entre l'associé unique et la société

società a responsabilità limitata con un socio unico
sociétés unipersonnelles à responsabilité limitée

quando una persona fisica sia il socio unico di più società, ovvero
lorsqu'une personne physique est l'associé unique de plusieurs sociétés; ou

il socio unico esercita i poteri demandati all'assemblea dei soci.
l'associé unique exerce les pouvoirs attribués à l'assemblée des associés.

a) quando una persona fisica sia il socio unico di più società, ovvero
a ) lorsqu'une personne physique est l'associé unique de plusieurs sociétés

i contratti stipulati tra il socio unico e la società sono registrati per iscritto.
les contrats conclus entre l’associé unique et la société sont consignés par écrit.

il socio unico può rimuovere un amministratore, per mezzo di una decisione, in qualsiasi momento.
l’associé unique peut à tout moment révoquer un dirigeant par une décision.

ben presto al socio unico di una società unipersonale verrà riconosciuta la responsabilità limitata.
l'associé unique d'une société unipersonnelle va bientôt se voir recon­naître une responsabilité limitée.

il socio unico è autorizzato a prendere decisioni senza convocare un’assemblea generale.
l’associé unique est autorisé à prendre des décisions sans convoquer une assemblée générale.

È opportuno precisare che una eurl il cui socio unico sia una persona fisica è fiscalmente trasparente.
il convient de préciser qu’une eurl dont l’associé unique est une personne physique est fiscalement transparente.

le decisioni prese dal socio unico di una sup sono registrate per iscritto dal socio unico stesso.
les décisions prises par l’associé unique d’une sup sont consignées par écrit par ce dernier.

le decisioni prese dal socio unico che esercita i poteri di cui al paragrafo 1 sono registrate per iscritto.
les décisions prises par l’associé unique dans l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 sont consignées par écrit.

(f) l'eventuale remunerazione degli amministratori, anche quando il socio unico è un amministratore;
(f) la rémunération, le cas échéant, des dirigeants, y compris lorsque l'associé unique est un dirigeant;

1, tutte le quote di una società unipersonale dovrebbero essere nominative per rendere evidente l'identità del socio unico.
nous soutenons totalement les articles 1 et 3 pour lesquels nous félicitons le rapporteur.

le decisioni prese dal socio unico nelle materie di cui al paragrafo 1 devono essere iscritte a verbale o redatte per iscritto.
les décisions de l'associé unique prises dans le domaine visé au paragraphe 1 sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit.

al fine di facilitare il funzionamento dei gruppi di società, le istruzioni impartite dal socio unico all'organo di direzione dovrebbero essere vincolanti.
afin de faciliter le fonctionnement des groupes de sociétés, les instructions données par l'associé unique à l’organe de direction devraient être contraignantes.

a tal fine, gli stati membri possono, per casi specifici, prevedere limitazioni all'accesso alla società unipersonale oppure una responsabilità illimitata per il socio unico.
a cet effet, les États membres peuvent, pour des cas spécifiques, prévoir des restrictions à l'accès à la société unipersonnelle ou une responsabilité illimitée de l'associé unique.