Results for spettatrice translation from Italian to French

abbiamo una spettatrice.
on a un public.

la spettatrice in giallo
le meurtre qu'elle voit

e' una spettatrice innocente.
c'est une victime collatérale.

era solo una spettatrice innocente.
elle passait dans le coin.

non limitarmi a fare da spettatrice.
je voulais etre plus qu'une observatrice.

- di nessuna. e' una spettatrice.
- c'est un spectateur.

"hai appena perso una spettatrice."
"vous venez juste de perdre un spectateur."

hazel... tu sei solo una spettatrice, ok?
hazel... tu fais juste partie du voyage, ok ?

- no, lei era solo un'innocente spettatrice.
elle est juste une spectatrice innocente.

smetti di essere solo una spettatrice, mi capisci?
cessez d'être spectatrice, vous m'entendez ?

era lo stesso incubo, ma stavolta io ero solo spettatrice.
c'était le même cauchemar, mais cette fois je l'observais.

anche durante il lavoro mi sentivo un po' spettatrice.
j'étais comme une mouche sur le mur.

che ero una spettatrice indesiderata di qualcosa di antico e potente.
que j'étais une visiteuse indésirable témoin de quelque chose d'ancien et puissant.

nessun problema con me, costretta a morire da innocente spettatrice?
ce n'est pas un probleme de faire mourir une personne innocente?

fino a quel momento ero stata spettatrice a lowood; ora divenivo attrice.
jusque-là je n'avais été que spectatrice à lowood; j'allais devenir actrice.

sei stata spettatrice di queste tragedie dal giorno in cui hanno giustiziato tuo padre.
vous avez assisté à ce moment tragique, le jour où ils exécutèrent votre père.

lilya, non credo che dio mi abbia ridato la vista per farmi fare da spettatrice.
lilya, dieu ne m'a pas laissée voir de nouveau pour que je reste passive.

okay, non posso passare il resto dell'eternita' semplicemente... da spettatrice.
je passerai pas le reste de l'éternité à simplement... poireauter.

credo che la commissione dovrebbe smettere di comportarsi da spettatrice in questo settore in rapida evoluzione.
je crois que la commission ne doit pas conserver plus longtemps son attitude de simple spectateur face à une scène qui change aussi rapidement.

mi chiede se la commissione si limiti ad essere semplice spettatrice o se partecipi attivamente a questo processo.
vous me demandez si la commission se borne à assister aux événements en spectatrice ou si elle intervient activement dans cette affaire.