Results for spingere a translation from Italian to French

spingere a destra.
a droite.

spingere a destra!
on va à droite !

perche', cosa lo vuoi spingere a fare?
pourquoi, qu'est-ce que vous cherchez à faire faire à tim?

estorsione, spingere a votere dove preferiva?
extorsion, peut-être, ou la pression à voter d'une certaine manière?

quanto vuoi spingere a fondo la questione?
et jusqu'où comptez-vous aller?

- cosi' e' spingere a forza la sorte.
- tu pousses le bouchon.

e i federali ti vogliono spingere a fare la spia...
les fédéraux te poussent à les balancer

la delusione non deve però spingere a un atteggiamento pessimistico per il futuro.
il faut aussi prévoir des règles transitoires pour que les nouveaux pays adhérents puissent mettre le statut en place.

forse è stata lei a spingere a tanto chi l'ha uccisa.
elle a peut-être poussé un homme à passer à l'acte.

credi davvero di potermi spingere a fare un'impresa del genere?
penses-tu vraiment que je vais tomber dans le panneau ?

spingere la polizia a prendere di mira il pinguino, lo spingerà a nascondersi.
mettre le pingouin dans le collimateur du gcpd va le conduire sous terre.

lo spingerò a bere.
je le ferai boire.

questo ci deve spingere a rielaborare e a rafforzare la nostra politica estera di vicinato.
cela doit nous inciter à repenser et à renforcer notre politique extérieure de voisinage.

entrambe, infatti, ci dovrebbero spingere a definire un nuovo modello di produzione e di consumo.
ainsi, il conviendrait d'élaborer un nouveau modèle de production et de consommation.

varie ragioni possono spingere a scegliere una carriera in ambito comunitario. innanzitutto bisogna essere animati da una
mon idéal est de travailler à la construction d'un monde plus juste, plus egalitaire, plus humain, où les relations entre les hommes et les cultures se développent pour le mieux, et non pour le pire.

no, non mi spingerò a tanto.
non, je n'irai pas aussi loin.

nessun consumatore deve lasciarsi spingere a spese inutili da informazioni fuorvianti, nessun consumatore deve sentirsi obbligato ad acquistare salute.
aucun consommateur ne peut être poussé à la dépense par une information trompeuse, ni se sentir obligé" d' acheter sa santé".

la diversità fra gli stati comunitari, sotto questo profilo, ci dovrebbe spingere a studiare le possibilità di equiparare i sussidi.
la différence qui existe sur ce point entre les différents etats de la communauté devrait nous inciter à envisager une éventuelle péréquation des subventions.

ciononostante, questa difficoltà non può ragionevolmente spingere a optare per un'unificazione a livello comunitario della disciplina della prova.
pour autant, cette impasse ne peut raisonnablement conduire à emprunter la voie d’une unification communautaire des règles de preuve.

abbiamo ragione di credere che sia a causa di un uomo, sigmund poljac, che la vuole spingere a lavorare dietro la cortina di ferro.
nous pensons que c'est à cause de cet homme, sigmund poljac, qui fait pression pour qu'elle passe derrière le rideau de fer.