Results for sprone translation from Italian to French

sprone
empiècement

sprone di cavaliere
éperon de chevalier

uno sprone per bestiame.
une aiguille.

gli serve uno sprone emotivo.
il a besoin d'une stimulation émotionnelle.

un nuovo sprone all’attuazione
un nouvel élan pour favoriser la mise en application

uno sprone per scimmie ad alto voltaggio?
un aiguillon électrique pour singe ?

la paura è uno sprone molto potente.
la peur est un puissant motivateur.

i progressi compiuti devono servire da sprone.
le progrès enregistré doit servir de stimulant.

non stia a scusarsi. sarà uno sprone per impegnarsi di più.
j'accepte vos excuses, remettez-vous au travail.

ha maniche corte, ampie e con sprone sulle spalle.
il a des manches courtes, amples et comporte un empiècement aux épaules.

mi pare si tratti di uno sprone molto importante per cominciare.
je pense que nous avons donné une impulsion importante à ce mouvement.

ii parlamento europeo deve svolgere una funzione di pungolo e sprone.
autrement dit — et c'était mon troisième point —, il faut plus d'europe politique.

come sprone per gli altri, che il successo porta onori in svariate forme.
ce sera une motivation supplémentaire pour les autres.

ma, giovinetto, i passi tuoi d'ambizion lo sprone lungi traea!
jeune, l'ambition t'éperonnait à partir au loin!

— sprone a iniziative analoghe da parte degli al­tri donatori dell'ocse;
adoption par le parlement européen le 22 novembre.

la misura funge da sprone, ovvero è capace di influire sul comportamento delle imprese?
la mesure produit-elle un incitant? en d'autres termes, modifie-t-elle le comportement des entreprises?

con l'iniziativa della costituzione, il parlamento europeo svolge come sempre il suo ruolo di sprone.
pour les groupes minoritaires, il s'agit d'une garantie que, dans les politiques de l'union, il n'y ait pas d'uniformité culturelle.

a) il vescovo sproni ad esercitare disinteressatamente la carità cristiana verso queste persone, aiutandole nelle loro difficoltà
a) l’Évêque doit exhorter les fidèles à vivre, de façon désintéressée, la charité chrétienne envers ces personnes, en les aidant