Results for staging translation from Italian to French

air staging
Étagement de l’air

fuel staging (reburning)
Étagement du combustible (recombustion)

air staging in the furnace
Étagement d’air dans le four

there are two major drawbacks of air staging as a nox removal technique.
il y a deux inconvénients majeurs de l’étagement de l’air comme technique d’extraction des nox.

in boilers and furnaces, the following options exist for achieving air staging:
dans les chaudières et les fours, les options suivantes permettent d’obtenir l'étagement de l'air :

the recirculated flue-gas can be mixed with combustion air in the burner or with staging air.
le gaz combustible recirculé peut être mélangé avec l’air de combustion dans le brûleur ou avec l’air étagé.

air staging in the furnace does not increase the energy consumption of the combustion plant and does not have any adverse effects on its operational availability if properly applied.
l’étagement de l’air dans le four n’augmente pas la consommation d’énergie de l’installation de combustion et n’a aucun effet secondaire sur sa disponibilité opérationnelle si l’installation est correcte.

it is very often applied with other primary measures such as low nox burners, so it is quite difficult to estimate the cost effects of the air staging element alone.
il est souvent utilisé avec d’autres mesures primaires tels que les brûleurs à faibles émissions de nox. c’est la raison pour laquelle il est difficile d'estimer ses effets sur le coût de l'étagement de l'air seul.

this air-staging is realised by injecting 30 to 40 % of the combustion air, via nozzles, directly into each elementary flame.
cet étagement d’air est réalisé en injectant 30 à 40 % de l’air de combustion directement dans chaque flamme élémentaire via les buses.

this nox abatement measure can be used for retrofitting when combined with air staging • recirculation of flue-gas results in additional energy consumption due to the recirculation fan.
cette mesure de réduction des nox peut être utilisée pour le reconditionnement si elle est combinée avec l’étagement de l’air • le recyclage du gaz de combustion entraîne une consommation d’énergie supplémentaire grâce au ventilateur de recyclage

air staging reduces the amount of available oxygen (in 70 – 90 % of the primary air) in the primary combustion zone.
l’étagement de l’air réduit la quantité d’oxygène disponible (de l'ordre de 70 à 90 % de l'air primaire) dans la zone primaire de combustion.

nox reduction by air staging is based on the creation of two divided combustion zones, a primary combustion zone with a lack of oxygen and a secondary combustion zone with excess oxygen in order to ensure complete burn-out.
la réduction des nox par étagement de l’air se base sur la création de deux zones de combustion distinctes : une zone de combustion primaire avec un manque d'oxygène et une zone de combustion secondaire avec un excès d'oxygène afin d'assurer une combustion complète.

sono stati elaborati materiali didattici specifici basati sul concetto di «staging» (rappresentazione scenica), già sviluppato inizialmente da altri progetti lingua.
du matériel d’apprentissage spécifique a été produit à partir du concept de jeu de scène, initialement élaboré dans d’autres projets lingua.

in the air-staging process, the primary air is mixed with the total quantity of fuel, producing a fuel-rich flame, which is both relatively cool and deficient in oxygen; conditions in which the formation of nitrogen oxides is inhibited.
dans le processus d’étagement de l’air, l’air primaire est mélangé avec la quantité totale de combustible ; il produit une flamme riche qui est à la fois fraîche et déficiente en oxygène : ces conditions inhibent la formation d'oxyde d'azote.