Results for sua individualità translation from Italian to French

mostra la sua individualità.
l'individualisme ressort.

mo che ogni popolo abbia il diritto alla sua verità, alla sua storia e alla sua individualità.
nous estimons que chaque peu ple a droit à sa vérité, son histoire, son identité.

la missione della chiesa si rivolge all’uomo considerato nella sua individualità, ma possiede anche una
la mission de l’Église s’adresse à l’homme considéré dans son individualité, mais elle possède aussi une dimension sociale et

lottava per la sua individualita'.
il se battait pour son individualité

questo fenomeno è fratto principalmente della sua individualità naturale, ma è stato alimentato anche dal suo sviluppo storico.
la concurrence s'est à présent accrue et s'est accompagnée d'une amélioration des services et d'une réduction des prix.

usa la sua individualita' come uno scudo.
elle porte son individualité comme un bouclier.

come una specie di vita che ha con se dna così nel suo sistema di memoria l'uomo raggiunge la sua individualità dalle memorie che porta.
l'existence des espèces repose sur la mémoire génétique. l'homme n'est individu qu'à cause de sa mémoire intangible.

ogni alunno va considerato nella sua individualità tenendo conto dell'ambiente familiare, della storia personale, delle qualità e degli interessi.
chaque élève doit être considéré dans son individualité, en tenant compte de son milieu familial, de son histoire personnelle, de ses qualités et intérêts.

questo significa che l’ europa dovrebbe abbandonare la sua individualità, o comunque gran parte di essa, mentre la turchia può continuare ad essere un islamico.
cela signifie que l’ europe devrait abandonner son individualité, ou du moins une grande partie de celle-ci, et permettre à la turquie de demeurer un club islamique.

ciò comporta che la persona sia raggiunta nella sua individualità, “a tu per tu”, anche quando essa è attivamente inserita in un ambiente o in un gruppo.
cela nécessite que la personne soit rejointe dans son individualité, « en tête-à-tête », même quand elle est activement insérée dans un milieu ou dans un groupe.

se questo è lo scopo della vita consacrata, il metodo che ad essa prepara dovrà assumere ed esprimere la caratteristica della totalità . dovrà essere formazione di tutta la persona, in ogni aspetto della sua individualità, nei comportamenti come nelle intenzioni.
si tel est le but de la vie consacrée, la démarche qui y prépare devra avoir et montrer un caractère de totalité : elle devra être une formation de tout l'être, dans les différentes composantes de sa personnalité, dans les comportements comme dans les intentions.

(30) considerando che la nozione di varietà vegetale è definita dalla legislazione sulla tutela dei ritrovati vegetali, in base alla quale una varietà è caratterizzata dal suo intero genoma e ha pertanto una sua individualità che la rende chiaramente distinguibile da altre varietà;
(30) considérant que la notion de variété végétale est définie par la législation relative à la protection des obtentions végétales; que, selon ce droit, une obtention est caractérisée par l'intégralité de son génome et qu'elle est par conséquent individualisée et se différencie nettement d'autres obtentions;

la persona, nella sua individualità, non è un numero, non è un anello d'una catena, né un ingranaggio di un sistema.
la personne, dans son individualité, n'est pas un numéro, elle n'est pas un anneau dans une chaîne, ni un engrenage dans un système.

se di fatto l'europa vuole difendere un pò della sua storia, un pò della sua individualità e non vuole diventare uguale al resto del mondo - non in quanto superiore, bensì in quanto differente - deve difendere i suoi prodotti, deve difendere le sue indicazioni geografiche.
si l'europe veut véritablement défendre partie de son histoire, partie de son individualité, pour ne pas devenir comme le reste du monde - non pas que nous soyons supérieurs, nous sommes différents - elle doit défendre ses produits, elle doit défendre ses appellations d'origine, elle doit défendre ses indications géographiques.