Results for subentrante translation from Italian to French

indovinate chi e' il papabile subentrante.
et devine qui serait le candidat parfait pour prendre sa place.

wiebe draijer, presidente subentrante del consiglio economico e sociale dei paesi bassi
m. wiebe draijer, futur président du conseil économique et social des pays-bas

gli organi preparatori del consiglio continueranno a lavorare alla proposta sotto la subentrante presidenza tedesca.
les travaux menés sur la proposition au sein des instances préparatoires du conseil se poursuivront sous la prochaine présidence allemande.

la presidenza francese subentrante ha reso nota la sua intenzione di continuare a lavorare con carattere prioritario su tale questione.
la prochaine présidence française a indiqué qu'elle poursuivra en priorité le travail sur cette question.

nel caso di cessione del contratto l'onere dovrebbe essere a carico dell'istituto finanziario subentrante.
en cas de cession du contrat, les frais devraient être à charge du nouvel établissement financier.

a tale scopo, il consiglio europeo invita la presidenza subentrante a portare avanti i lavori svolti dalle presidenze greca c italiana.
À cette fin, le conseil européen invite la future présidence à poursuivre les travaux accomplis par les présidences grecque et italienne.

la robert krause gmbh è fallita nel 1998 e lo stesso è successo alla società subentrante nel 2002, mentre la koloman hander è divenuta insolvente nel 2001.
alors que robert krause gmbh a déposé son bilan en 1998 et que la société qui lui a succédé a dû faire de même en 2002, koloman handler est devenu insolvable en 2001.

il prestatore subentrante infatti accederebbe alle strutture aeroportuali in base alla stipulazione di un contratto con il gestore dell’aeroporto indipendentemente da ogni sorta di rapporto con il prestatore uscente.
le nouveau prestataire accéderait en effet aux structures aéroportuaires sur la base de la conclusion d’un contrat avec le gestionnaire de l’aéroport indépendamment de tout rapport avec l’ancien prestataire.

la presidenza subentrante riferirà al consiglio europeo sui progressi realizzati in sede di conferenza e potrà proporre ulteriori punti da includere nell'ordine del giorno di quest'ultima.
la prochaine présidence fera rapport au conseil européen sur les progrès réalisés par la conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.

il consiglio, la presidenza e il segretario generale/alto rappresentante avranno la responsabilità di assicurare che tali raccomandazioni siano rispettate e applicate in pratica senza mettere in causa le modalità e la programmazione già predisposte dalla presidenza subentrante.
le conseil, la présidence et le secrétaire général/haut représentant veilleront au respect de ces recommandations et s'assureront qu'elles sont traduites dans la pratique, sans que soient remis en question le dispositif et la planification déjà prévus par la prochaine présidence.

il progetto è diretto alla creazione di un impianto sportivo, il cui carattere pubblico è garantito da una clausola di cinque anni (con trasferimento degli obblighi al subentrante) a partire dalla determinazione definitiva del sussidio.
le projet a pour objet la création d'installations sportives dont le caractère public sera garanti par une clause reconductible pendant une période de cinq ans à compter de la fixation définitive des modalités d'octroi de la subvention

in tal caso il partner privato o l'organismo di diritto pubblico subentrante diviene il beneficiario, previo accertamento, da parte dell'autorità di gestione, che il partner subentrante soddisfi e si assuma tutte i corrispondenti obblighi di un beneficiario, ai sensi del presente regolamento.
dans ce cas, le partenaire privé ou l'organisme de droit public de remplacement devient le bénéficiaire à condition que l'autorité de gestion estime que le partenaire de remplacement remplit et assume toutes les obligations correspondantes qui incombent à un bénéficiaire au titre du présent règlement.