From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i motivi suesposti ho votato contro la risoluzione.
pour ces raisons, j’ ai voté contre la résolution.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
una descrizione particolareggiata dei progetti suesposti figura in allegato.
une description détaillée des projets susvisés figure en annexe.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
per i motivi suesposti, non approviamo la relazione in oggetto.
c’ est pourquoi nous ne sommes pas favorables au rapport qui nous est présenté.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
14 i suesposti argomenti della commissione debbono essere accolti.
14 ces arguments de la commission doivent être accueillis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
due le priorità complementari ai tre obiettivi suesposti: occupazione e investimenti.
d'où une concurrence accrue entre les industries européennes d'armement sur un marché mondial largement saturé et soumis à une rude compétition, surtout avec les etatsunis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basandosi sui principi suesposti, la commissione intende sviluppare le azioni seguenti.
sur la base de ces principes, la commission entend réaliser les actions suivantes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'unione europea verificherà periodicamente i progressi compiuti nei settori suesposti.
l'union européenne entreprendra des évaluations régulières des progrès réalisés dans les domaines ci-dessus.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, entrambi gli argomenti suesposti avanzati dalla società n. 1 sono respinti.
par conséquent, ces deux arguments ont été rejetés.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
alla luce degli elementi suesposti l'azione della ue appare giustificata e proporzionata.
À la lumière de ces éléments, l'action de l'ue est justifiée et proportionnée au problème.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in merito ai cinque punti suesposti della posizione comune del consiglio la commissione ritiene che:
l'avis de la commission sur la position commune du conseil concernant ces cinq points est le suivant:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
dagli elementi suesposti risulta addirittura che tutte le pratiche abusive rientravano in una politica deliberata del gruppo.
il ressort même des éléments exposés ci-dessus que toutes les pratiques abusives relevaient d'une politique délibérée du groupe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dai dati socioeconomici suesposti, le zone urban ii risultano tra i quartieri più svantaggiati dell'unione europea.
au regard des données socio-économiques présentées ci-dessus, les zones urban ii sont parmi les quartiers les plus en difficulté de l’union européenne.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma della ricerca, fissato per rispondere ai problemi suesposti, si può' riassumere come segue :
le programme de travail établi compte tenu des problâmes évoqués ci-dessus, peut être résumé comme suit:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a norma dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato ce, la commissione modifica la sua proposta nei termini suesposti.
en vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité ce, la commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in virtù dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione modifica la propria proposta nei termini suesposti.
en vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité ce, la commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
per i motivi suesposti, il cese esorta gli stati membri (attuali e futuri) dell'unione a:
les États membres (actuels et futurs) de l'union européenne sont par conséquent invités à:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(32) per i motivi suesposti le direttive 95/69/ce e 98/51/ce dovrebbero essere abrogate,
(32) pour les raisons exposées, les directives 95/69/ce et 98/51/ce devraient être abrogées,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uguagliando l'ammontare dei valori attualizzati dei termini suesposti al termine c{e'{t) + e'ß dove è:
en égalant de montant des valeurs actualisées des termes précités au terme c{e'(t) -f £'], où
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alla luce delle risultanze suesposte, le aliquote del dazio antidumping sono le seguenti:
compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping s'établissent comme suit:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality: