Results for susitarimo translation from Italian to French

jei tokio susitarimo nėra, liudijimas panaikinamas.
en l'absence d'un tel accord, le certificat est retiré.

susitarimo vi priedas iš dalies keičiamas taip:
l'annexe vi de l'accord est modifiée comme suit:

iš dalies keičiantis eee susitarimo xx priedą (aplinka)
modifiant l'annexe xx (environnement) de l'accord eee

(1) susitarimo vi priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m.
(1) l'annexe vi de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'eee no 159/2007 du 7 décembre 2007 [1].

57/2007, iš dalies keičiantis eee susitarimo xx priedą (aplinka)
décision du comité mixte de l'eee n° 57/2007 du 8 juin 2007 modifiant l'annexe xx (environnement) de l'accord eee

tas atidėjinys įrašomas sąskaitose ir panaikinamas įvykdžius išieškojimą po sprendimo arba susitarimo įvykdymo.
cette provision est comptabilisée et apurée par recouvrement effectif après exécution de la décision ou de la convention.

raštu komisija paprašė suinteresuotąsias valstybes nares siekti susitarimo laikantis savo vidaus tvarkos.
(4) par lettre du 6 mars 2009, la commission a invité les États membres concernés à rechercher un accord entre eux conformément à leurs procédures internes.

gatt vi straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.
1) et de l'article 6 de l'accord de l'omc relatif à la mise en œuvre de l'article vi du gatt de 1994 (accord antidumping).

Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 iii antraštinės dalies 5 skyrius,
- le titre iii, chapitre 5, de la convention d'application du 19 juin 1990 de l'accord de schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes,

[3] susitarimo įsigaliojimo datą tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs europos sąjungos oficialiajame leidinyje.
[3] la date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au journal officiel de l'union européenne par les soins du secrétariat général du conseil.

indonezijos respublikos vyriausybės ir ačeho išsilaisvinimo judėjimo susitarimo memorandumo 5.1 straipsnyje ir 5.2 straipsnio g ir h punktuose.
au cours de cette période, la msa s'acquittera des tâches qui lui sont confiées conformément à l'article 5.1 et à l'article 5.2, paragraphes g et h, du mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour l'aceh libre signé le 15 août 2005.

rugsėjo 27 d., jei eee jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje [****].
la présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2008, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'eee [****].

a) tarifinės kvotos, kuri yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: tame susitarime nurodytas kilmės įrodymo dokumentas;
a) dans le cas d'un contingent tarifaire faisant partie d'un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l'origine est celle établie dans ledit accord;

(5) kadangi per nustatytą laikotarpį vokietija ir belgija susitarimo nepasiekė, komisija turi priimti sprendimą pagal reglamento (eb) nr.
(5) Étant donné qu'aucun accord n'est intervenu entre l'allemagne et la belgique dans les délais prévus, la commission doit adopter une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (ce) no 510/2006.

vienkartinės išmokos, nurodytos finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b punkte, paprastai skiriamos padengti tam tikras išlaidas, kurios yra būtinos gavėjo atliktinam veiksmui arba metinei gavėjo veiklai įvykdyti, remiantis susitarimo sąlygomis bei sąmata.
les montants forfaitaires visés à l'article 108 bis, paragraphe 1, point b), du règlement financier couvrent globalement certains coûts nécessaires à l'exécution d'une action, ou au fonctionnement annuel d'un bénéficiaire, dans les conditions prévues par la convention et sur la base d'une prévision.

(4) kadangi per nustatytą laikotarpį italija, nyderlandai ir vokietija susitarimo nepasiekė, komisija turi priimti sprendimą pagal reglamento (eb) nr.
(4) Étant donné qu'aucun accord n'est intervenu entre l'italie, les pays-bas et l'allemagne endéans les délais prévus, la commission doit arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (ce) no 510/2006.

tarifinė kvota 1.7.… – 30.6… pieno milteliams, numatyta europos bendrijos ir dominikos respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta tarybos sprendimu 98/486/eb.
tarifinė kvota 1.7. … – 30.6. .. pieno milteliams, numatyta europos bendrijos ir dominikos respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta tarybos sprendimu 98/486/eb.