Results for tarli translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

bostrichi,tarli

French

rongeurs

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

vedo se ci sono tarli.

French

des vers de bois.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

e' pieno di tarli.

French

il y a plein de vers.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

aveva dei tarli nella testa.

French

Ça n'allait pas, dans sa tête.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

i tarli, non lo stanno facendo.

French

les termites : ils ne font aucun bruit.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ancora decisa a tarli sbattere dentro?

French

toujours décidée ?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il disinfestatore di tarli per la cella campanaria.

French

l'homme qui s'occupe des vers qui rongent le clocher.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

crediamo che il parlamento europeo potrebbe aiutarli. tarli.

French

nous croyons que le parlement européen peut aider dans ce sens.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

e' il momento in cui i tarli sono piu' attivi.

French

c'est là qu'ils sont le plus actif.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

sembra che la tua testa sia piena di larve e tarli.

French

on dirait que ton cerveau est plein d'impressions et de vers.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

dovrebbero però essere protette da tarli, putrefazione,muffe, ecc.

French

toutefois, le bois devrait être protégé contre les vers, lapourriture, la moisissure, etc.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ford tarli e per boicottare gli alberghi di edimburgo che h ospiteranno!

French

ford qu'ils soutiendraient notre effort visant à ce que l'argent public soit utilisé aussi efficacement que possible.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

e' gli scaffali sono in ritardo perchè il legno è pieno di tarli.

French

les rayonnages ne sont pas finis... le bois était plein d'insectes.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

parole chiave: patrimonio culturale, trattamento senza pesticidi, tarli, tarme

French

mots-clés : patrimoine culturel, traitement sans pesticides, vrillette, ptine

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il tetto perde, il forno fa schifo, e ho trovato tarli in entrambi i bagni.

French

le toit fuit, le four est merdique, j'ai des fourmis charpentières dans les salles d'eau.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

anche io ho il tarlo dell'inventore. oltre ad avere altri tarli. e le piattole.

French

j'ai le virus de l'inventeur, en plus d'autres microbes et morpions.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

antecedenti gli insetti come le tarme e i tarli non conoscono la differenza tra le opere d'arte e la spazzatura.

French

les insectes tels que les ptines et les voilettes (vers à bois) ne peuvent distinguer une œuvre d'art d'une œuvre en toc.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

1) fornire informazioni e consulenze ai coltivatori e agli allevatori per aiu tarli a sviluppare finanziariamente delle solide imprese agricole;

French

1. fournir des informations et des conseils aux agriculteurs et aux cultivateurs afin de les aider à gérer leurs exploitations de manière financièrement saine;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

a parità di costo le aziende cotoniere italiane hanno quindi ritenuto più conveniente produrre in proprio i semi—prodotti tessili piuttosto che impor tarli.

French

le chef d'une entreprise de l'industrie cotonnière, interrogé au cours de notre étude, a affirmé qu'à l'heure actuelle, la construction en italie d'une usine de filature ou de tissage ne devient rentable qu'à partir de 8 000 heures d'utilisation par an.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

infatti la storia bussa con insistenza alla porta rosa dai tarli di questa casa vecchia aggiustata alla bell'e meglio, che è la comunità europea attuale.

French

la pergola (s), rapporteur. — (en) madame le président, depuis le débat de lundi dernier, le parlement n'a reçu aucune assurance de la commission qu'elle retirerait les trois propositions qui sont devant nous aujourd'hui.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK