Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tensionamento garantito
la tension est garantie.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
dispositivo di tensionamento
tendeur
Last Update: 2015-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se necessario tensionamento.
tendre si nécessaire.
Last Update: 2012-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il tensionamento costante del cavo di sollevamento è ottenuto mediante un compensatore idraulico di movimento che costi tuisce una parte integrante di tale cavo.
la tension constante dans le câble de levage est obtenue grâce à un compensateur de mouvements hydrauliques qui fait partie intégrante de ce câble.
lo svolgitore è un gruppo della macchina che ha la funzione di tenere ben disteso il materiale di incarto e di conferirgli il tensionamento corretto.
le dérouleur est un groupe de la machine qui a pour fonction de maintenir tendu le matériau d'emballage et de lui conférer la bonne tension.
ogni sei mesi circa o 1500 ore di lavoro verificare il tensionamento delle cinghie di trasmissione del moto, affinché sia evitato il salto del dente sulla puleggia.
tous les six mois ou 1500 heures de fonctionnement, vérifier la tension des courroies de transmission du mouvement, afin que soit évité le saut de dent sur la poulie.
in funzione del tipo di materiale di incarto utilizzato sarà necessario agire sul regolatore di pressione (10) al fine di ottenere un tensionamento :
en fonction du type de matériau d'emballage utilisé, il faudra agir sur le régulateur de pression (10) afin d'obtenir une mise en tension :
il gruppo è provvisto di un motore asincrono trifase comandato da inverter, di un potenziometro rotativo sensibile alla posizione del rullo di tensionamento incarto (8).
le groupe est doté d'un moteur asynchrone triphasé commandé par un variateur, d'un potentiomètre rotatif sensible à la position du rouleau de tension du matériau d'emballage (8).
la vws produce soprattutto navi container di medie dimensioni, ma anche navi passeggeri, navi traghetto e navi speciali come draghe, navi posacavi, navi adibite al tensionamento degli ancoraggi e navi antinquinamento.
vws construit principalement des porte-conteneurs moyens à grands, mais aussi des bateaux pour passagers, des ferries et des bateaux spéciaux tels que dragueurs, câbliers, navires de ravitaillement offshore et bateaux spécialisés dans la lutte contre les pollutions marines.
si contano comunque anche sistemi più sofisticati, come le gruette con apparato di tensionamento sui cavi impiegati sulle pilotine olandesi in servizio al largo dello hoeck van holland, oppure il sistema di varo e alaggio con rampa mobile a poppa impiegato dalla guardia costiera della germania occidentale.
il existe des systèmes plus perfectionnés, comme les bossoirs spéciaux avec système de mise sous tension des palans, dont sont équipés les bateaux pilotes néerlandais opérant au large de hoek van holland, ou le système de rampe arrière utilisé par le service ouest—allemand de bateaux de sauvetage.
questi includono supporti in metallo,pareti divisorie interne, scale prefabbricate, sistemi di isolamentotermico, sistemi di post-tensionamento,sistemi di impermeabilizzazione,membrane impermeabilizzanti e kit
pour toutes les partiesimpliquées, l’objectif consistait à examiner plusieurs questions fondamentales sur le contenu des eta, leurs aspectsnovateurs et les procédures relatives àleur émission.
il moto è trasmesso mediante cinghie dentate (6) e (7) il cui tensionamento è affidato ad un tensionatore eccentrico (8) ed a uno lineare (9) rispettivamente per la cinghia di trasmissione del moto verticale e quella di trasmissione del moto orizzontale.
le mouvement est transmis au moyen de courroies dentées (6) et (7) dont la tension est confiée à un tendeur excentrique (8) et à un tendeur linéaire (9), respectivement, pour la courroie de transmission du mouvement vertical et pour celle de la transmission du mouvement horizontal.