Results for ti chiedo scusa se il mio commento... translation from Italian to French

ti chiedo scusa se mio padre ha fatto lo scemo.
j'ai trop honte que mon père t'ait fait ce plan.

ti chiedo scusa se ho detto qualcosa che ti ha offeso.
pour tout le mal que j'ai fait je te présente mes excuses.

ti chiedo scusa se ti ho offeso, ma maman...
j'en suis désolée, mais votre maman...

ascolti. le chiedo scusa se quell'imbecille l'ha offesa.
je m'excuse si ce petit merdeux vous a offensé.

ti chiedo scusa se dico sempre la verità.
une fois encore, je m'excuse de dire la vérité.

e... ti chiedo scusa per il mio comportamento dell'altro giorno.
et je... je m'excuse pour mon comportement de l'autre jour.

- il mio alito ti ha offesa? - no, no.
- mon parfum aurait-t-il offensé votre grâce ?

ti chiedo scusa, il mio capo mi ha fatto notare quanto sia stato arbitrario e stupido.
- oui. excusez-moi. ma patronne me trouve arbitraire.

ascolta, ti chiedo scusa se ho oltrepassato il limite o... no, no, no...
désolée si j'ai dépassé les bornes...

ehi, ti chiedo scusa se ti ho imbarazzato di fronte al dottor rabinowitz, stasera.
désolé de t'avoir embarrassé devant le dr rabinowitz hier soir.

ti chiedo scusa se hai frainteso il mio tentativo di sedurti come segno di debolezza, ma sono io il caporedattore.
je m'excuse si tu penses que que je suis faible car j'ai tenté de te séduire, mais je suis l'éditeur en chef.

le chiedo scusa se il dottor troy ha voluto implicare che lo fosse. - prego?
et je m'excuse si dr troy a insinué que vous l'étiez.

cyril, ti chiedo scusa se durante la nostra intervista ti ho fatto l'impressione sbagliata.
cyril, je suis désolé si je t'ai donné la mauvaise impression pendant nos entretiens.

scusa se il mio futuro cozza con la tua squadra di football.
désolé que mon futur dérange ta précieuse équipe.

percio', mia cara ex-partner sessuale, ti chiedo scusa se questa mia malattia ti ha resa vittima del mio magnetismo sessuale.
ex-partenaire sexuelle, je suis désolé que ma maladie t'ait rendue victime de mon charisme sexuel.

e' stata un intervista, non un interrogatorio. e scusa se il mio cervello non ha pensato al sesso.
c'était une déposition, pas un interrogatoire... et excuse-moi si mon cerveau ne va pas directement au sexe.

mi scuso se il mio modo... di ottenere questo incontro vi ha offeso.
pardon si vous avez été choqué par ma façon d'obtenir cette réunion.

chiedo scusa se il pranzo e' freddo, pero' a causa della manifestazione i ristoranti stanno avendo dei problemi.
vous devrez me pardonner pour la nourriture froide, mais à cause de la manifestation, les restaurants ont des problèmes.

per questo, ti chiedo scusa, ma adesso che il mio nome e' divenuto sinonimo di "odio", non riesco piu' a sopportare questa identita'.
je suis désolée pour ça. mais désormais mon nom est synonyme de haine, c'est une identité que je ne peux plus supporter.

mi hai sempre detto che... se il mio passato fosse venuto fuori non mi avresti coperto e non ti chiedo di farlo.
tu m'as toujours dit que si... si mon passé refaisait surface, tu ne couvrirais pas, et je ne te le demande pas. j'ai juste besoin que tu comprennes...