Results for trasportarsi translation from Italian to French

impedire ai dalek di trasportarsi a bordo.
pour empêcher les daleks de monter à bord.

trasportarsi a curvatura è come voler colpire un proiettile con uno più piccolo bendati e a cavallo.
la notion de téléportation à distorsion, c'est essayer d'atteindre une balle avec une plus petite balle tout en ayant les yeux fermés.

scusate. 15° ordine generale: " nessun aiutante di bandiera dovrebbe trasportarsi
si vous le permettez.

e se le dicessi che la sua teoria è corretta? che è possibile trasportarsi su una nave che viaggia a curvatura?
et si je vous disais que votre théorie est correcte et qu'on peut téléporter quelqu'un sur un vaisseau en distorsion ?

la capacità di stoccaggio o di produzione di acqua dolce dev'essere appropriata per soddisfare i requisiti in materia di abbeveraggio stabiliti al capitolo vi, tenendo conto del numero massimo e del tipo di animali da trasportarsi come anche della durata massima dei viaggi previsti.
la capacité de stockage ou de production d'eau douce doit être suffisante pour satisfaire aux exigences qui figurent au chapitre vi en ce qui concerne l'eau, compte tenu du nombre maximal et du type d'animaux qui doivent être transportés ainsi que de la durée maximale du voyage prévu.

cominciai indi a considerare, che avrei potuto portar meco fuor del vascello una grande quantità di cose secondo ogni probabilità utili per l’avvenire, e particolarmente sarte e vele ed altre piccole cose facili a trasportarsi; onde mi determinai di fare un’altra gita, se mi fosse possibile, a bordo del vascello; e poichè io vedea come la prima burrasca che fosse sorta, lo avrebbe necessariamente posto affatto in pezzi, feci proposito di mettere in disparte ogni altra faccenda finchè non avessi tirate a casa quante cose potevano ancora aversi dal naufragato vascello.
alors je commençai à réfléchir que je pourrais encore enlever du vaisseau bien des choses qui me seraient fort utiles, particulièrement des cordages et des voiles, et autres objets qui pourraient être transportés. je résolus donc de faire un nouveau voyage à bord si c'était possible; et, comme je n'ignorais pas que la première tourmente qui soufflerait briserait nécessairement le navire en mille pièces, je renonçai à rien entreprendre jusqu'à ce que j'en eusse retiré tout ce que je pourrais en avoir.