Results for tutt'altro che translation from Italian to French

tutt'altro che bene.
À rien de bon.

e' tutt'altro che gay.
il est vraiment pas gay.

"tutt'altro che vestiti".
"tout sauf des vêtements."

ciò è tutt'altro che vero.
c'est loin d'être exact.

e' tutt'altro che raccapricciante!
c'est l'opposé de dégoûtant !

- e' tutt'altro che privata.
c'est loin de l'être.

deduzione tutt'altro che difficile.
ce n'était pas difficile à déduire.

beh, sarà tutt'altro che noiosa.
Ça ne sera pas ennuyeux.

- sembri tutt'altro che entusiasta.
vous semblez pas enchantée.

tutt'altro che « chiesa vecchia ».
du vieux continent qui est bien autre chose qu'une « vieille eglise ».

" no, e' tutt'altro che ignorante."
non, en fait elle sait beaucoup de choses.

comunque, sono tutt'altro che devastato.
bref, je ne suis pas perdu.

# la vita e' tutt'altro che allegra. #
life is far from sunny

con la battaglia tutt'altro che persa...
enragé par cette défaite,

invece sei qui, tutt'altro che nascosto.
mais tu ne restes pas hors de vue. - mmh-mmh

"il quadro è tutt'altro che roseo.
"la situation n'est pas rose.

- no, tutt'altro che grasso e farina.
- non, tout sauf de la farine et de la graisse.

- no, e' tutt'altro che sotto controllo!
c'est tout sauf sous controle.

bleah. questo e' tutt'altro che fresco.
celui-là n'est plus tout frais.

- questa storia e' tutt'altro che chiusa...
- tout ça est loin d'être fini,