Results for ulteriore procedere translation from Italian to French

procederò comunque ad un ulteriore controllo.
or ce sont des pères de famille.

come ho spiegato alla casa bianca, ci dovrebbe essere un'ulteriore inchiesta prima di procedere.
j'ai demandé à la maison-blanche un supplément d'enquête. les dissonances...

durante tale riunione non è stato tuttavia raggiunto un accordo circa l'ulteriore modo di procedere.
la marche à suivre n'a toutefois pas fait l'objet d'un accord pendant cette réunion.

durante tale riunione non e` stato tuttavia raggiunto un accordo circa l’ulteriore modo di procedere.
la marche a` suivre n’a toutefois pas fait l’objet d’un accord pendant cette re

occorre procedere senza indugio ad ulteriori riforme complessive.
il convient de mettre en œuvre sans délai des réformes globales et plus ambitieuses.

a giudizio del cese, è necessario procedere a ulteriori analisi.
pour le cese, une analyse plus poussée est nécessaire.

È quindi opportuno procedere con un'ulteriore graduale apertura.
la poursuite de cette ouverture progressive est donc judicieuse.

e dobbiamo impedire alle navi di procedere a ulteriori scarichi in futuro.
nous devons à l'ave­nir empêcher des bâtiments de procéder à de nouveaux déversements.

in difetto dovrò, mio malgrado, procedere giudizialmente senza ulteriore avviso
faute de quoi, je douvra, malgré moi, engager des procédures juridiques sans préavis

occorre inoltre procedere ad ulteriori esami patologici dettagliati degli animali morti.
il convient en outre de procéder à des examens pathologiques approfondis sur les animaux morts.

(5) tali modifiche inducono a procedere ad ulteriori adeguamenti del regolamento.
(5) compte tenu de ces modifications, certaines autres adaptations du règlement sont nécessaires.

riguardo a queste istituzioni e organi,non risulta necessario procedere a ulteriori indagini.
il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête en ce qui concerne ces institutions et organes.

procedere ad un ulteriore allineamento della normativa e delle procedure doganali con l’acquis.
poursuivre l’alignement de la législation et des procédures douanières sur l’acquis.

a norma della legge nazionale ricorrano altre ragioni per procedere a un ulteriore esame della domanda ripetuta.
il existe, dans le droit national, d’autres motifs de poursuivre l’examen de la demande ultérieure.

ciò ha comportato ulteriori ritardi in quanto l'ong ha dovuto procedere a nuove valutazioni delle necessità.
le fait que l'ong ait dû, par conséquent, réaliser d'autres évaluations des besoins a entraîné de nouveaux retards.

l'integrazione dei mercati dei beni deve procedere parallelamente ad un'ulteriore liberalizzazione dei settori dei servizi.
l'intégration des marchés de biens doit aller de pair avec une nouvelle libéralisation des secteurs des services.

come è noto, il consiglio europeo di cardiff procederà a un'ulteriore verifica dell'andamento del programma.
comme on le sait, le conseil européen qui se tiendra à cardiff étudiera de quelle façon progresse le travail de mise en application de ce plan d'action.

in caso di dubbio, è consigliabile procurarsi ulteriori informazioni prima di procedere alla prenotazione, ad esempio contattando l'operatore.
en cas de doute, il est conseillé de s’informer plus complètement avant de procéder à la réservation, par exemple, en prenant contact avec l'opérateur.

cio' può' consentire soltanto aumenti marginali dell'accelerazione ed è quindi necessario procedere ad ulteriori ricerche.
en 1'occurrence, l'industrie de l'offshore a adapté et perfectionné pour son propre usage, un matériel utilisé à terre.

(26) considerando che non è necessario procedere a livello comunitario ad un'ulteriore classificazione delle zone svantaggiate;
(26) considérant qu'il n'est pas nécessaire d'établir une nouvelle classification des zones défavorisées au niveau communautaire;