Results for una parte consistente translation from Italian to French

ascolta, will. tu sei una parte consistente del futuro della edgehill.
tu es une part énorme de l'avenir d'edgehill.

e' una parte consistente del... economicamente... per come... stanno andando le cose.
on sait tous que le gaz naturel, que c'est de plus en plus... dans notre État, c'est une grande partie de... économiquement, vu la conjoncture actuelle. et j'aimerais dire... annoncer en ce qui concerne...

manca una parte consistente dei dati opzionali previsti dal nuovo codice di condotta.
il manque également une partie importante des données facultatives requises par le nouveau code de conduite.

il costo delle materie prime può rappresentare una parte consistente dei costi globali.
le coût des matières premières peut représenter une part significative du total des coûts.

importazioni di varia origine continueranno a soddisfare una parte consistente della domanda comunitaria.
des importations d'origines diverses continueront à couvrir une part importante de la demande dans la communauté.

una parte consistente di fondi è stata assegnata a favore delle infrastrutture per le imprese.
des ressources financières considérables sont allouées aux infrastructures liées aux entreprises.

b i partiti o le organizzazioni che controllano lo stato o una parte consistente del suo territorio;
b des partis ou organisations qui contrôlent l’État ou une partie importante du territoire de celui-ci;

che ti piaccia o no, una parte consistente di te e di henry appartiene a questa citta'.
et, que ça te plaise ou non, une grande part de toi et henry appartient à cette ville.

la bilancia commerciale è deficitaria e i prodotti di base e semilavorati costituiscono una parte consistente delle esportazioni.
il y a une prédominance d'activités fortes consommatrices de ressources et d'énergie ainsi qu'une prédominance d'industries de base et un manque d'activités industrielles à fort coefficient de r & d. la balance commerciale est déficitaire, et les matières premières et semi-finies font la plus large part des exportations.

al momento una parte consistente del loro portafoglio è di norma costituita da un numero relativamente ristretto di attività.
À l’heure actuelle, la majeure partie de leur portefeuille est généralement constituée d’un éventail relativement restreint d’actifs.

nei paesi candidati una parte consistente del crescente numero di imprese è in mano a società straniere dell'ue.
une part importante du secteur des entreprises, dans les pays candidats, appartient à des sociétés étrangères, le plus souvent basées dans l'ue.

una parte consistente dei fondi statali disponibili va a favore degli investimenti in opere pubbliche e dei provvedimenti di ristrutturazione.
les autorités nationales ont alloué une proportion importante et sans cesse croissante des ressources disponibles aux investissements dans les travaux publics et aux actions destinées à restructurer les équipements productifs.

a parte gli stipendi e le spese per l’edicio, una parte consistente del bilancio viene destinata alle traduzioni.
en plus des rémunérations et des dépenses liées aux bâtiments, une grande partie du budget est consacrée aux traductions.

b dai partiti o dalle organizzazioni, comprese le organizzazioni internazionali, che controllano lo stato o una parte consistente del suo territorio,
b des partis ou organisations, y compris des organisations internationales, qui contrôlent l’État ou une partie importante du territoire de celui-ci;

2.8 il cese si compiace che una parte consistente delle conclusioni del suo parere sul libro verde siano state riprese.
2.8 le cese se félicite qu'une grande partie des conclusions présentées dans son avis sur le livre vert aient été prises en compte.

3.1 secondo uno studio pubblicato nel 201110, una parte consistente dell'ambiente edificato nell'ue ha più di 50 anni.
3.1 selon une étude publiée en 201110, une proportion considérable de l'environnement bâti existant de l'ue a plus de 50 ans d'âge.

ahw sostiene che una parte consistente dell'aiuto è stata utilizzata per ricomprare alcuni attivi noleggiati allo scopo di ridurre i costi finanziari.
ahw fait valoir qu'une grande partie de l'aide a été utilisée pour racheter des actifs loués afin de réduire les coûts.

2: una parte consistente degli stanziamenti previsti (27%) non è stata impegnata ed è stata pertanto trasferita al periodo 19971999.
une partie importante des crédits initialement programmés (27%) n'a pas été engagée et a par conséquent été transférée vers la période 1997­1999.

1.5.1 una parte consistente del bilancio dovrebbe essere destinata ai lavoratori meno qualificati poiché sono questi ad avere maggiore bisogno di formazioni supplementari.
1.5.1 il faudrait consacrer une grande partie du budget aux travailleurs les moins qualifiés car ce sont eux qui ont le plus besoin d'un complément de formation.

nella costruzione prescelta, si procede al computo di una parte consistente dei costi, mentre la parte restante dev'essere versata soltanto in casi eccezionali.
dans la mouture choisie, il y aura répartition d'une partie substantielle des coûts, tandis que le reste ne sera payé que dans des situations exceptionnelles.