Results for unitamente a translation from Italian to French

unitamente a
ainsi

vogliono farti un'offerta unitamente a un colloquio.
ils ont une proposition à te faire.

chirac si è opposto unitamente a jean-claude juncker.
m. chirac s' y est opposé tout comme m. jean-claude juncker.

la relazione è trasmessa, se del caso, unitamente a una proposta legislativa.
le rapport est accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.

comunicazione di figeĽ unitamente a spidla (com(2005) 206 def.)
communication de m. figel en association avec m. Špidla (com(2005)206 final).

ove necessario, tasigna può essere somministrato unitamente a certi altri medicinali.
tasigna peut être administré avec certains autres médicaments, le cas échéant.

obbligare i produttori e gli importatori a dichiarare additivi, unitamente a dati tossicologici.
d'obliger les fabricants et les importateurs à déclarer les additifs, avec les données toxicologiques.

b) massimizzare l'uso dei vigenti strumenti giuridici unitamente a misure volontarie
b) optimisation de l'utilisation des instruments juridiques existants couplée à des mesures volontaires

i risultati e le conclusioni principali sono presentati unitamente a particolari sugli scenari prescelti.
les résultats et les conclusions importantes de l'étude sont présentés avec les détails des scénarios adoptés.

sono state effettuate misure ultrasonografiche doppler con luminity unitamente a valutazione farmacocinetica del perflutreno.
un écho doppler a été réalisé avec luminity dans le cadre de l’évaluation de la pharmacocinétique du perflutren.

il parere del comitato è trasmesso al consiglio e alla commissione unitamente a un resoconto delle deliberazioni.
l'avis du comité ainsi qu'un compte rendu des délibérations sont transmis au conseil et à la commission.

informazioni dettagliate sul bestiame sieropositivo sono comunicate al comitato misto veterinario unitamente a una relazione epidemiologica.
des informations détaillées concernant les cheptels positifs ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au comité mixte vétérinaire.

informazioni dettagliate riguardanti il bestiame contaminato sono comunicate al comitato misto veterinario unitamente a una relazione epidemiologica.
des informations détaillées concernant les troupeaux contaminés ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au comité mixte vétérinaire.

nelle scimmie si sono osservati dimagrimento e declino fisico generale, unitamente a segni di tossicità gastrointestinale generale.
une perte de poids et un dépérissement physique général, ainsi que des signes généraux de toxicité gastro-intestinale ont été observés chez le singe.

(smaltimento di rifiuti chimici tossici unitamente a rifiuti domestici) continua ad essere fonte di preoccupazione.
l'élimination des déchets dangereux par la technique du "codisposal" (mélange de déchets chimiques toxiques et déchets ménagers) reste préoccupante.

a tale scopo, jsc silvinit unitamente a jsc international potash company e polyfer handels gmbh hanno offerto un impegno rivisto.
À cet effet, jsc silvinit, conjointement avec jsc international potash company et polyfer handels gmbh, ont offert ensemble un engagement révisé.

riportiamo, qui di seguito, un elenco degli accordi formali esistenti, unitamente a brevi indicazioni sul loro significato pratico.
les accords formels existants sont énumérés ci-dessous et assortis d'un bref commentaire sur leur efficacité.

anche il settore privato e il mondo accademico svolgeranno un ruolo, unitamente a varie organizzazioni non governative (ong).
l'industrie privée et le secteur universitaire joueront un rôle, ainsi que différentes organisations non gouvernementales (ong).

(2) i marchi auricolari devono contenere informazioni sullo stato membro di origine, unitamente a quelle sul singolo animale.
(2) les marques auriculaires doivent comporter des informations sur l'État membre d'origine ainsi que sur l'animal lui-même.

questo aspetto, unitamente a un’analisi dei principali fattori di rischio, importante per decidere l’adozione di politiche adeguate.
cette classification, associée à l'analyse des principales sources de risques, est un élément important pour identifier la réponse politique qu’il convient d’apporter.