Results for utilizzando l'efficiente rete dei ... translation from Italian to French

occorre trovare dei sistemi che scoraggino l'uso della vettura personale, a favore dei mezzi pubblici.
les expériences positives réalisées dans ce domaine sont

pete? fa' in modo che gli altri abbiano accesso alla videosorveglianza della rete dei mezzi pubblici di londra.
pete, sois sûr que les autres on accès au circuit de surveillance des transports londoniens.

e a circa 10 minuti di cammino dalle seguenti fermate dei mezzi pubblici:
il se trouve à environ 10 min à pied des arrêts suivants des transports en commun:

entrambe le auto sono state trovate a circa 150 metri da fermate dei mezzi pubblici.
donc, les 2 voitures ont été trouvées à 150 mètres de transports en commun

153 sulla tariffa dei mezzi pubblici urbani, nonché per viaggi in nave o in treno.
159 d'un traitement préférentiel dans la procédure d'admission aux institutions d'enseignement supérieur.

la tutela dell'ambiente può essere migliorata se convinceremo un numero maggiore di cittadini a servirsi dei mezzi pubblici.
ensuite, je vous ferai part de l'appréciation de la commis sion sur certains points de la résolution qui ne se retrouvent pas dans ses propres documents.

all'interno dell'unione europea ed in altri paesi sono state studiate varie soluzioni per pro­muovere l'uso dei mezzi pubblici e realizzarne appieno le potenzialità.
dans toute l'union européenne et dans le reste du monde, de nombreux efforts sont consentis pour promouvoir les transports publics et permettre d'exploiter leur potentiel.

a suo avviso, la privatizzazione dei trasporti pubblici non rafforza la mobilità sostenibile e la commissione dovrebbe promuovere l'uso dei mezzi pubblici attraverso incentivi fiscali.
il considère que la privatisation des transports publics ne favorise pas le développement durable de la mobilité et que la commission devrait promouvoir l'utilisation des transports en commun par des mesures fiscales incitatives.

abbiamo notato che i pregiudizi nei confronti dei mezzi pubblici provengono per lo più da coloro che non li hanno mai utilizzati.
nous avons remarqué que la plupart des préjugés vis-à-vis des transports publics viennent de ceux qui ne les ont jamais utilisés.

ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto;ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics;ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics

abbiamo notato che i pregiudizi nei confronti dei mezzi pubblici provengono per lo più da coloro che non li hanno mai utilizzati.»
connaissant les itinéraires qu’ils empruntent tous les jours, notre but était de nous adresser directement à eux, comme le nom du projet le suggère.»

a proposito della giusta misura nell’utilizzo dei trasporti, intendiamo incoraggiare l’uso dei mezzi pubblici e molti altri metodi di trasporto alternativi.
“il existe une relation étroite entre compétitivité et recherche.”

il comitato ritiene inoltre che queste ultime debbano essere accompagnate da altre misure in settori quali il potenziamento dei mezzi pubblici e una migliore gestione del traffico.
en outre, le comité estime que celles-ci doivent être complétées par d'autres mesures dans des domaines tels que le renforcement des transports publics et l'amélioration de la gestion du trafic.

in questa prospettiva l'uso non pertinente dei mezzi pubblici potrebbe infatti presentare il rischio di creare un eccesso di capacità con l'eventuale tentazione di rimediarvi rispettivamente con la ricerca di misure protezionistiche oppure con la concessione a posteriori di nuovi aiuti di rio rientamento.
les analyses antérieures ont montré que les ajustements à opérer au niveau de la fabrication des composants concernent avant tout ceux pour lesquels la production n'a pas encore atteint une échelle continent taie d'une part, et ceux dont la production a besoin d'être développée en raison du progrès technologique d'autre part.

occorre riorientare la politica dei trasporti verso l' utilizzo dei mezzi pubblici, il sostegno e la promozione delle fonti energetiche rinnovabili, la ricerca di sistemi di produzione a resa più elevata e di regimi di consumo più economici che inquinino meno.
il faut réorienter la politique des transports vers l' utilisation des moyens collectifs, renforcer et encourager les sources d' énergie renouvelables, et mener des recherches sur des systèmes de production plus rentables et des systèmes de consommation plus économes, des systèmes moins polluants.

in merito alla specifica richiesta sollevata nella relazione affinché la commissione pubblichi dati sull'impiego delle automobili e dei mezzi pubblici da parte delle donne nei vari stati membri, debbo comunicare con rammarico che non disponiamo di tali dati.
j'y suis évidemment favorable à moins que les itinéraires en question n'aient été attribués par appel d'offres.

ad esempio, un'applicazione della strategia di mainstreaming alla politica dei trasporti pubblici consiste nel tenere conto del fatto che le donne sono molto più spesso utenti dei mezzi pubblici e meno di frequente posseggono o dispongono di un'auto rispetto agli uomini.
l'application d'une politique d'intégration pourrait être, par exemple, une politique de transport qui prendrait en compte le fait que les femmes sont beaucoup plus souvent amenées à utiliser les transports publics.

in alcu­ni stati membri sono stati avviati programmi per l'uso delle auto private per integrare il servizio dei mezzi pubblici, soprattutto per le persone anziane, mentre altri programmi cercano di pro­muovere il carpooling, ossia l'uso di un'auto da parte di più persone aventi la stessa destinazione.
certains États membres ont com­mencé à mettre en œuvre des systèmes qui recou­rent aux voitures particulières pour compléter les transports publics et transporter, notamment, les personnes âgées. d'autres initiatives veulent encourager le «covoiturage» (c'est­à­dire le par­tage d'une voiture par plusieurs personnes qui se rendent au même endroit), qui rendra aussi plus efficace l'utilisation des voitures particulières.

la commissione sottolinea significativamente che ciò che va bene per i disabili va bene anche per altre categorie: ad esempio, l'accessibilità dei mezzi pubblici di trasporto torna a beneficio anche degli anziani e delle famiglie con bambini (con carrozzine).
la commission souligne que ce qui est bon pour les personnes handicapées l'est également pour d'autres groupes, par exemple que les transports publics accessibles sont également utiles pour les personnes âgées ou les familles (par exemple avec des voitures d'enfant).

l'oratrice ha rilevato come la concentrazione dei media privati in poche mani e il cattivo uso dei mezzi pubblici di comunicazione da parte del potere, rappresentino le due massime preoccupazioni in questo ambito. secondo la deputata, la normativa comunitaria dovrebbe tener conto della necessità del pluralismo e dovrebbe anche avere degli strumenti per difenderla in modo attivo.
paul rÜbig (ppede, a) proposition de décision du parlement européen et du conseil modifiant la décision 2000/819/ce relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (mpe) (2001-2005) doc: a5-0237/2004 procédure : codécision, première lecture débat: 21.04.2004 vote : 22.04.2004