Results for vi metterò translation from Italian to French

e vi metterò sottosopra...
vous secouer...

vi metterò a capo dei team.
je vous nomme chefs d'équipes.

- vi metterò qualcosa da parte.
je vais monter la garde.

vi metterò due uomini a disposizione per fuggire.
deux de mes hommes vous escorteront.

va bene, vi metterò al fresco. tutti quanti.
très bien, je vais tous vous enfermer.

vi metterò fuori dagli affari e non mi importa come.
je mettrai fin à vos agissements, peu importe comment.

vi metterò sul primo autobus diretto verso i paesi baltici.
vous retournez en bus en lituanie.

vi metterò di nuovo a confronto con costello e voglio risposte precise.
dernière confrontation avec costello. essayez d'être catégoriques.

vi scaccerò dalla città e vi metterò in mano agli stranieri e farò giustizia su di voi
je vous ferai sortir du milieu d`elle, je vous livrerai entre les mains des étrangers, et j`exercerai contre vous mes jugements.

digli di averli domani o vi metterò su un autobus dell'i.c.e.
payez ou la police vous ramène à la frontière.

io vi metterò il cappello parlante sulla testa... e sarete smistati nelle vostre case.
je vous poserai le choixpeau sur la tête... et vous serez affecté à votre maison.

vi mettero' agli arresti
je suis ici pour vous arrêter !

bene. vi metterò in contatto con il nostro dietologo e nel frattempo sarà meglio farvi parlare con un genetista.
alors je vais vous passer à notre diététicien... et en attendant, nous devrions prévoir du soutien génétique.

almeno, potrete ascoltare come suona di sera la città. perché questa volta, non vi metterò a dormire.
vous pourrez au moins entendre les bruits de la ville la nuit car cette fois, je ne vais pas vous endormir.

- non vi mettero' sul palcoscenico.
-je ne vais pas vous faire prendre de risques.

il comandante rabb vi metterà al corrente.
le capitaine rabb va vous en parler.

il codice kansas vi metterà a posto.
bullhorn, qu'est-ce que tu viens de dire ?

- vi metterà nelle mani della polizia.
vous êtes fou? il vous dénoncerait.

io posso mettervi fine, io vi mettero' fine.
je peux régler ça. je règlerai mes comptes.

io l'ho creato ed io vi mettero' fine.
j'y ai mis un terme.