Results for violava translation from Italian to French

lui non violava la legge.
il ne respectait que trop la loi.

mentre violava la nostra proprieta'.
pendant l'intrusion.

per loro la legge non violava questo diritto.
elle n'a pas cassé la loi. - pourquoi ? - parce qu'elle a tort !

- l'hanno preso violava una proprieta'.
il s'est fait attrapé pour violation de propriété.

stava cercando una persona che non violava la legge.
il cherchait la personne qui ne respectait que trop la loi.

per gesù, questo violava la santità della casa di dio.
pour jésus, ce totalement a violé le caractère sacré de la maison de dieu.

che stava cercando l'uomo che non violava la legge.
il cherchait celui qui ne respectait que trop la loi.

ha detto che stava cercando una persona non violava la legge.
il disait rechercher quelqu'un qui ne respecte que trop la loi.

disse l'uomo che violava i diritti civili della figlia.
dixit l'homme qui a violé mes droits civils.

edward diceva che stava cercando una persona che non violava la legge.
edward disait qu'il recherchait celui qui ne respectait que trop la loi.

infine, considerando che la normativa italiana di cui è causa violava gli artt.
enfin, le tarif est impératif (article 5) de sorte qu'un expéditeur en douane ne peut s'en écarter de sa propre initiative.

elonex sosteneva che microsoft violava entrambi gli articoli 81 e 82 del trattato ce.
elonex allègue que microsoft viole aussi bien l’article 81 que l’article 82.

abbiamo trovato un trasmettitore che violava tutti i computer in un raggio di 10 metri.
on vient juste de trouver le transmetteur qui a tout détourné dans un rayon de 10 mètres.

il restante 69 % (382 siti) violava le norme a tutela dei consumatori.
les 69 % restants (382 sites) enfreignaient les dispositions protégeant les consommateurs.

e, in conclusione, chi avrebbe fermato un'operazione finanziaria che violava il regolamento?
et qui est celui qui arrête les transactions qui dépassent les plafonds ?

un ipocrita che violava la nostra liberta', nascondendosi dietro la nostra bandiera e il patriot act.
un hypocrite violant notre liberté se cachant derrière la pancarte du patriote acte.

a giudizio del mediatore tale condoma violava il dirimo della difesa del denunciante e pertanto costituiva un esempio di camiva amministrazione.
le médiateur a estimé que ce manquement constituait un non-respect des droits de défense du plaignant et, dès lors, un cas de mauvaise administration.

nella decisione impugnata, la commissione constatava che il divieto violava l’articolo 21 del regolamento sulle concentrazioni.
par la décision attaquée,la commission constatait que cette interdiction violaitl’article21 du règlement sur les concentrations.

) violava l’articolo 81, in particolare con la disposizione che vietava ai membri di effettuare pubblicità comparativa.
) enfreignait l’article 81, notamment en raison de sa règle inter- disant à ses membres de faire de la publicité comparative.

egli ha sostenuto, senza successo, che la comunità era incompetente ad adottare tale regolamento ed inoltre che il regolamento violava diversi suoi diritti fondamentali.
il a fait valoir — sans succès — que la communauté n’était pas compétente pour adopter ce règlement et, en outre, que ce règlement violait un certain nombre de ses droits fondamentaux.