Results for vomere translation from Italian to French

vomere
soc

ala del vomere
aile butteuse

vomere-coltro
soc-coutre

parti di vomere
parties du soc

romperai il vomere!
arrête, tu vas briser la lame!

vomere estirpatore piatto
soc plat

vomere a larghezza regolabile
soc à largeur réglable

lei che spinge il vomere.
derrière votre charrue.

aratro a vomere-versoio
charrue à soc

vomere a lametta da rasoio
soc à lame de rasoir

vomere a becco d'anatra
soc à bec de canard

aratro a vomere e a orecchio
charrue à soc et à versoir

aratro a vomere-versoio portato
charrue à socs portée

tagliatrice trainante un vomere di carico
haveuse tirant derrière elle un soc de chargement

angolo dell'inclinazione laterale del vomere
angle de rivotage

meccanica (a raschietto, a vomere, a camme)
remblayasse mécanique scrapers, "cam-packer", etc moyenne faible moyenne moyenne moyenne

# cammineremo dietro il vomere, metteremo via la spada #
nous marcherons derrière la charrue et nous laisserons l'épée

non lascerei che mio figlio scivolasse nel fango, vicino al vomere.
je n'y croyais pas! je ne laisserais pas mon enfant jouer dans la boue avec une charrue.

vomere pulitore tra rotaia e contro-rotaia dello spazio del bordino
soc déboudineur

stavo dormendo all'aperto... devo aver urtato contro un vomere o una falce.
je dormais dehors, et... j'ai du m'accrocher à une faux ou une lame de charrue.