Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si prega di selezionare un solo elemento per questa operazione
escolla só un elemento para esta operación
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la licenza specificata esiste già. si prega di fornire un nome diverso.
xa existe a licenza especificada. forneza un nome distinto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rilevata frees/ wan, si prega di aggiornare a openswan/ strongswan
detectouse frees/ wan, por favor, actualícese a openswan/ strongswan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile trovare il componente editor di testo di kde. si prega di verificare l' installazione di kde.
non foi posíbel achar unha compoñente de editor de textos de kde. verifique a instalación de kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"%s" non è installato in questo computer. si prega di installarlo e riavviare anjuta.
a utilidade "%s" non está instalada. instálea por favor.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'è stato un errore interno del componente per il debug, mentre processava la risposta di gdb. si prega di segnalare un bug.
a compoñente de depuración atopou un erro interno ao procesar a resposta de gdb. por favor, envíe un informe de erro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile trovare l' eseguibile %1. si prega di assicurarsi che sia installato e che sia in esecuzione. l' estensione non funzionerà fino a quando il problema non sarà risolto.
non foi posíbel achar o executábel% 1. verifique que estea instalado e que se poida executar. a extensión non funcionará até que corrixa este problema.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.