From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
congeladock this window
დაფიქსირებაdock this window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
testkabc@title: window
testkabc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chiudifreeze the window geometry
დახურვაfreeze the window geometry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& sganciafreeze the window geometry
& áá áááááá ááá
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non avviare@title: window
არ გაშვება
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crea cosa da fare@title: window
ახალი დავალების დასამატებლად დაწკაპეთ აქ@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comincia il: %1@title: window
ჩართულია:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aspetta un window manager compatibile wm_net
ელოდება wm_ net- თავსებად ფანჯრების მმართველს
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun file selezionatoopen in new window context menu item
open in new window context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copia immagineopen frame in new window context menu item
open frame in new window context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile caricare modulo per %1. plugin dependent window title
შეუძლებელია% 1- ისთვის კომპონენტის ჩარვირთვაplugin dependent window title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copia l' indirizzo del collegamentoopen image in new window context menu item
open image in new window context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errore di caricamento per il modello « %1 ». @title: window
შაბლონის '% 1' ფაილი ჩატვირთვისას წარმოიქმნა პრობლემა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi veramente rimuovere in modo permanente la voce « %1 »? @title: window
მართლა გსურთ ამ რესურსის წაშლა% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi veramente rimuovere in modo definitivo il filtro « %1 »? @title: window
მართლა გსურთ ამ რესურსის წაშლა% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un evento o attività con ricorrenza settimanale, deve essere associato ad almeno un giorno della settimana. @title: window
ყოველკვირეულად განმეორებად მოვლენასა თუ დავალებას უნდა ჰქონდეს მასთან დაკავშირებული კვირის ერთი დღე მაინც.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra le date correnti che devono essere considerate eccezioni alle regole di ricorrenza per questo evento o cosa da fare. @title: window
ასახავს მიმდინარე თარიღებს, რომლებიც მოიაზრება გამონაკლისად მოვლენისა და დავალების განმეორების წესებიდან.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi davvero uscire dal demone dei promemoria di korganizer? non riceverai i promemoria del calendario se il demone non è in esecuzione. @title: window
გსურთ, რომ ჩართვისას დაიწყოს korganizer- ის შემხსენებელი( გაითვალისწინეთ, რომ შემხსენებელი არ ჩაირთვება თუ დემონი არ არის გაშვებული)?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dei %1 partecipanti, %2 hanno accettato, %3 hanno accettato con riserva, e %4 hanno declinato. @title: window
% 1 მონაწილეებიდან,% 2 მიღებულია,% 3 გამოსაცდელი ვადითაა მიღებული, ხოლო% 4 უარყოფილია. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
