From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il dialogo è fallito.
der dialog ist zusammengebrochen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo tentativo è fallito.
dies ist offen sichtlich die folge und konsequenz der erklärung des europäischen rates von rhodos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma di orientamento pluriennale è fallito.
das mehrjahresprogramm ist gescheitert.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il download del pacchetto {$package} è fallito.
das herunterladen des paketes {$package} ist fehlgeschlagen.
Last Update: 2016-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
sappiamo oggi che il colpo di stato è fallito.
mittlerweile wurde bestätigt, daß der staatsstreich fehlgeschlagen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' avvio di cvsservice è fallito con il messaggio:
das starten von cvsservice ist mit folgender meldung fehlgeschlagen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'articolo k9 è fallito causa la sua stessa inadeguatezza.
der artikel k9 ist an seiner eigenen unzulänglichkeit zugrunde gegangen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
in seno all’ assemblea possiamo dimostrare che tale tentativo è fallito.
wir können im parlament zeigen, dass auch dieser versuch gescheitert ist!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il cosiddetto burden sharing all' interno dell' ue è fallito.
die sogenannte" lastenverteilung" innerhalb der eu ist mißlungen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il cantiere per cui lavorava è fallito, le navi giapponesi solcano i mari.
dies ruft meines erachtens eindeutig widerspruch her vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e il debitore/codebitore è fallito / non è possibile alcun recupero
e der hauptschuldner/mitschuldner ist insolvent/keine beitreibung möglich.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
un simile tentativo del resto è già stato fatto nel passato ed è fallito.
stevenson (s). - (en) herr präsident, wie ihnen sicher bekannt ist, hatte ich - ähnlich wie herr verbeek -von zeit zu zeit differenzen mit herrn spencer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad atene il vertice è fallito soprattutto a causa di difficoltà vecchie e ben note.
dies ist vielleicht der einzige weg, um dieses ziel zu erreichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, va ricordato che uno dei produttori comunitari (pennine fibres) è fallito.
nicht zu vergessen, dass einer der gemeinschaftshersteller (pennine fibres) in konkurs gegangen sei.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) malgrado le misure indicate al considerando 8, il piano è fallito nel 2001.
(9) ungeachtet der in randnummer 8 dargelegten maßnahmen scheiterte der plan im jahr 2001.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'estrazione è fallita.
entpacken fehlgeschlagen.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
il piano precedente è fallito perché né i paesi ricchi né i paesi poveri hanno mantenuto le promesse.
der vorige plan scheiterte jedoch, weil sowohl die reichen als auch die armen länder ihre zusagen nicht eingehalten haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
cheysson (s). — (fr) signor presidente, il colpo di stato è fallito.
in dieser periode des Übergangs in der sowjetunion kommt uns eine ganz spezifische und konkrete aufgabe zu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la discriminazione di solidarnosc è fallita.
der präsident. — das wort hat herr estgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la politica della repressione è fallita.
in diesem parlament reden wir sehr viel von den menschen rechten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
