Results for è in comune con le camere degli al... translation from Italian to German

È necessario conciliare gli interessi degli uni con le realtà degli altri.
es ist unmöglich, daß diese länder eine flotte wie die unsere verdrängen können, die den schwertfischfang sozusagen entdeckt und entwickelt hat.

l'interconnessione con le reti degli altri modi di trasporto.
die verknüpfung mit den netzen anderer verkehrsträger.

anna giunse dalla principessa tverskaja prima degli altri ospiti.
anna kam bei der fürstin twerskaja früher an als die anderen gäste.

dopo avere essa stessa fallito, è in grado la commissione di elencare le carenze degli altri?
ist die kommission, nachdem sie selbst untätig geblieben ist, überhaupt berechtigt, das nichttätigwerden anderer festzustellen?

compenseremo i governi che hanno problemi di penuria con le eccedenze degli altri?
ich sehe große probleme bei den verbrauchssteuern auf tabak und alkohol.

coordinamento del programma d'azione con le attività degli altri donatori;
koordinierung des aktionsprogramms mit anderen geberaktivitäten,

il parlamento dovrà esservi rappresentato con le stesse proporzioni degli altri componenti.
es solle sich eine transparentere union daraus entwickeln.

ha molto in comune con il credito o con la fiducia riscossa presso gli altri.
sie hat sehr viel zu tun mit der kreditwürdigkeit oder dem vertrauen, das in einen gesetzt wird.

i serbatoi d'acqua potabile non hanno pareti in comune con altri serbatoi.
trinkwasserbehälter dürfen keine gemeinsamen wandungen mit anderen behältern aufweisen.

- ricercare la massima complementarità e coerenza con le priorità degli altri principali attori,
- bemühung um ein höchstmaß an komplementarität und kohärenz mit den prioritäten anderer wichtiger geldgeber,

tutti sappiamo che la soluzione dei problemi è realizzabile solo in comune, non a scapito degli altri stati membri e non mediante calcoli meschini.
diesem gipfel wurde von vornherein eher eine untergeordnete bedeutung beigemessen, doch glaube ich, daß das nicht den kern der sache trifft.

farmacovigilanza potesse essere assicurata mediante una collaborazione con le autorità nazionali degli altri stati membri.
100a absatz 4 eg-vertrag mitgeteilten einzelstaatlichen bestimmungenanzuwenden, wenn diese durch entscheidung der kommission bestätigt worden seien, und dies selbst dann, wenn die kommission ihre entscheidung nicht zijrgtg treffe.

preso più volte in considerazione questo problema, che è stato discusso anche con le autorità americane e degli altri paesi interessati.
was das zinsniveau angeht, so hat sich der rat mehrmals mit dieser frage befaßt, die auch mit den amerikanischen behörden und denjenigen anderer betroffener länder erörtert wurde.

l'irradiazione degli alimenti non ha nulla in comune con le frodi del vino.
die bestrahlung von lebensmitteln hat nichts mit der weinpanscherei zu tun.

il contatto li porta ad un confronto con le idee degli altri e, perlomeno esteriormente, si rassomigliano sempre di più.
niveau und berufsausübung müssen auch gesellschaftlich anerkannt werden.

diamoci così la possibilità di poter fare previsioni in comune e addirittura di programmare i nostri futuri, di fissare le priorità di utilizzazione delle risorse degli uni e degli altri.
geben wir uns somit die möglichkeit, gemeinsam in die zukunft zu schauen, diese zu planen, prioritäten abzustecken, nach denen die mittel der einen und anderen eingesetzt werden.

essa prowederà alla coerenza con le azioni comuni tarie in materia di istruzione degli altri itineranti, come gli zingari e i girovaghi.
sie wird des weiteren darauf achten, daß sich diese maßnahmen mit anderen gemeinschaftsmaßnahmen, wie den aktivitäten des europäischen sozial fonds, ergänzen.

la legislazione degli altri stati membri è in corso d'esame.
die rechtsvorschriften anderer mitgliedstaaten werden zur zeit geprüft.

* creazione e appoggio dei centri per i giovani, in comune con le attività locali e regionali;
* zusammen mit den lokalen und regionalen behörden schaffung und unterstützung von jugendzentren;

meccanismi che permettano di raccogliere le competenze nazionale nel campo delle malattie rare e metterle in comune con quelle esistenti negli altri paesi europei;
sicherstellung von mechanismen zur zusammenstellung einzelstaatlichen expertenwissens über seltene krankheiten und zu dessen gemeinsamer nutzung mit den europäischen partnern;