Results for 2) impostazione intervallo di scal... translation from Italian to German

risparmi di scala, in cui si utilizzano stime tecniche dei risparmi.
geschätzte einsparungen, wobei technische abschätzungen der einsparungen verwendet werden.

la presenza di economie di scala in un settore consente due interpretazioni diverse.
das vorhandensein von skaleneffekten in einem wirtschaftszweig kann unterschiedlich interpretiert werden.

2.8 per realizzare economie di scala, in molte località mondiali costruzione e riparazione navale sono collegate.
2.8 zur erzielung von größenvorteilen werden schiffbau und schiffsreparatur an verschiedenen orten der welt miteinander verknüpft.

la funzione cpdf_scale() applica il coefficiente di scala in entrambe le direzioni.
die funktion cpdf_scale() setzt den vergrößerungsfaktor in beide richtungen.

2) quando il mondo industriale necessiti norme armonizzate e prodotti standardizzati per realizzare economie di scala in un mercato relativo ad un prodotto specifico.
bei den finanzdienstleistungen z. b. waren nur die bankdienstleistungen zum 1. januar 1993, dem offiziellen datum für den start des binnenmarkts, vollständig liberalisiert.

tale quadro unico consentirà di realizzare economie di scala, in particolare nel contesto del futuro allargamento.
dieser einheitliche rahmen ermöglicht größenvorteile, insbesondere im hinblick auf die bevorstehende erweiterung.

deficit di economie di scala in sede di produzione e necessità da parte delle imprese di disporre di giacenze importanti,
fehlende größenvorteile im herstellungssektor und notwendigkeit für die unternehmen, umfassende lagerbestände zu halten;

allo stesso modo, la sezione trasversale consentirebbe di ottenere alcuni risparmi attraverso economie di scala in settori trasversali.
in ähnlicher form würde der branchenübergreifende aktionsbereich einige einsparungen durch skaleneffekte in interdisziplinären bereichen ermöglichen.

la realizzazione di economie di scala in settori in cui sarebbe difficile per i singoli stati membri raggiungere la massa critica necessaria.
aus skaleneffekten in bereichen, in denen es für einzelne mitgliedstaaten schwierig wäre, die erforderliche kritische masse zu erreichen.

le grandi società opereranno sempre più su scala globale, nel tentativo di tradurre i propri vantaggi di scala in risultati concreti sul mercato.
die großunternehmen operieren zunehmend auf globaler ebene, um ihre größenvorteile in konkrete markterfolge umzusetzen.

e anche importante la presenza di procedimenti d'apprendimento e la possibilità di economie di scala in grado di essere meglio sfruttate congiuntamente.
außerdem entstehen bei ihnen lerneffekte und größendegressionsvorteile, die sich besser gemeinsam nutzen lassen.

d) un’organizzazione comune consentirebbe ulteriori economie di scala in materia di risorse umane, gestione finanziaria, operativa e informatica e integrazione dei sistemi informatici.
d) weitere effizienzvorteile könnten aber über eine gemeinsame organisation der dienste bei den personalressourcen, im finanz-, verwaltungs- und it-management sowie durch die integration der it-systeme erzielt werden.

le imprese possono realizzare economie di scala in relazione a tutte le parti della catena di valore, dalla ricerca e sviluppo alla produzione, alla distribuzione e al marketing.
ein investitionen in ausrüstungen und andere vermögenswerte müssen oftmals in unteilbaren vorgenommen werden. ein unternehmen einen solchen nicht in vollem umfang nutzen, entstehen ihm höhere durchschnittskosten als bei voller auslastung.

(i) una significativa riduzione dei costi, dovuta ad un mi gliore sfruttamento di vari tipi di economie di scala in funzione della dimensione delle unità di produzione e delle imprese;
die errichtung eines echten europäischen binnenmarkts wird zunächst einmal eine reihe von einschränkungen ab bauen, die die unternehmen heute daran hindern, so wirt schaftlich zu arbeiten, wie sie es eigentlich könnten, und ihre ressourcen voll einzusetzen.

anche se queste pmi tendono ad essere più attrezzate ed informate riguardo alle opportunità di rst nell'ambito ce, esse soffrono ancora di svantaggi di scala in confronto con le grandi società.
obschon diese kmu besser ausgerüstet und besser über die möglichkeiten der fte­programme der gemeinschaft informiert sind, fehlen ihnen doch die größenvorteile, die die großen unternehmen für sich verbuchen können.

al livello delle singole imprese, produrre per il mercato unico comporterà economie di scala in termini di taglio dei costi, in quanto fabbricheranno maggiori quantitativi di prodotti uniformati in un numero minore di sedi.
manche unternehmen — wie z. b. die hersteller von fernsehgeräten — werden durch die produktion für den binnenmarkt kostensparende größenvorteile erzielen, da sie größere mengen genormter produkte an weniger standorten produzieren können. nen.

con la raccolta e il trattamento di maggiori quantità di pile e accumulatori si prevede che entrino in gioco importanti economie di scala, in particolare per i sistemi di riciclaggio dedicati, che potenzialmente dovrebbero ridurre i costi in modo significativo.
wenn mehr batterien und akkumulatoren gesammelt und behandelt werden, kommen voraussichtlich beträchtliche größenvorteile zum tragen, insbesondere für spezialisierte recyclingsysteme, und es sind erhebliche kostensenkungen möglich.

il forte calo della produzione causato dalla caduta dei volumi delle vendite ha fatto perdere all'industria comunitaria la possibilità di realizzare economie di scala, in quanto i costi unitari fissi per unità prodotta sono notevolmente aumentati.
angesichts des dramatischen produktionseinbruchs, der vom rückgang der verkaufsmenge diktiert wurde, büßte der wirtschaftszweig der gemeinschaft jedoch größenvorteile ein, sodass sich seine fixen stückkosten beträchtlich erhöhten.

nel campo della cooperazione regionale, la cooperazione sostiene le iniziative prese in numerosi settori funzionali e tematici, che affrontano specificamente problemi comuni e traggono vantaggio dalle economie di scala, in particolare quelle nei seguenti settori:
die vertragsparteien unterstützen mit ihrer zusammenarbeit im bereich der regionalen zusammenarbeit ein breites spektrum funktioneller und thematischer bereiche, in denen gemeinsame probleme zu lösen sind und in denen skalenvorteile genutzt werden können, unter anderem

teoricamente, le economie di scala in tali settori pos­sono essere stimate secondo un metodo analogo a quello utilizzato per l'industria. ma si incontrano grandi difficoltà nelle misurazioni empiriche (ad esempio, nel calcolare il volume di produzione di una banca).
in anderen sektoren wie bei baumaterialien (ziegel), gießereierzeugnissen und teppichen ist zwar eine erhebliche kostensteigerungsrate zu verzeichnen, die effizienzbedingte mindestgröße ist aber im vergleich zum umfang des natio