Results for a beneficio delle persone translation from Italian to German

ricerca a beneficio delle pmi
forschung für kmu

a) a beneficio delle imprese
a) für unternehmen

beneficio delle quote
anspruch auf eine quote

beneficio delle circostanze attenuanti
zubilligung mildernder umstände

legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione
gesetz über rehabilitationsbeihilfe

perdita del beneficio delle vacanze
entgangener feriengenuss

si attende pertanto una semplificazione a beneficio delle pmi.
hier wird eine vereinfachung zu gunsten der kmu erwartet.

misure a beneficio delle piccole imprese (b.1)
maßnahmen zugunsten kleiner unternehmen (b.1)

attuazione di azioni specifiche a) a beneficio delle imprese
ende 2000 wurden spezielle broschüren für informatiker und buchhalter veröffentlicht.

si attende pertanto una semplificazione, in particolare a beneficio delle pmi.
hier wird eine vereinfachung erwartet, die besonders den kmu zugute käme.

se ci riuscissimo, allora potremmo ridistribuire quote a beneficio delle persone che si sentano particolarmente colpite.
wenn wir dies erreichen würden, könnten wir versuchen, eine umverteilung der quoten zugunsten der fischer vorzunehmen, die sich benachteiligt fühlen.

(studi di fattibilità a beneficio delle imprese del settore elettronico);
gemeinschaftseinrichtungen : 7,32 (unternehmensberatung für kleine und mittlere unternehmen); infrastruktur : 9,32 (versorgungsanschlüsse für industrie oder handwerksgelände); informationsgespräche ; 2,42(technologie-transfer,energieeinsparungen) ; zugang zu risikokapital : 1,22;

esso deve configurarsi come un servizio pubblico a beneficio delle popolazioni europee.
sie müssen auch als eine institution zur erbringung öffentlicher dienstleistungen zum wohle der men schen in europa geführt werden.

migliorare la formazione giudiziaria è essenziale per costruire uno spazio giudiziario europeo a beneficio delle persone e delle imprese.
die verbesserung der aus- und fortbildung der angehörigen der rechtsberufe ist eine unabdingbare voraussetzung für die schaffung eines europäischen rechtsraums zum wohle der menschen und der unternehmen.

america centrale (coordinamento delle azioni a beneficio delle popolazioni sradicate)
länder in afrika, im karibischen raum und im pazifischen ozean (akp), südafrika sowie Überseeische länder und gebiete (Ülg)

54) ammontano a 89,11 milioni di uce, a beneficio delle seguenti imprese :
die industriedarlehen (art. 54) belaufen sich auf 89,11 millionen ere und betreffen folgende unternehmen:

nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone fisiche di cui all'allegato.
den in der liste im anhang aufgeführten natürlichen personen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar gelder oder wirtschaftliche ressourcen zur verfügung gestellt werden oder zugute kommen.

2. nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone elencate nell'allegato iv.
(2) den in der liste in anhang iv aufgeführten personen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar gelder oder wirtschaftliche ressourcen zur verfügung gestellt werden oder zugute kommen.

la compagna si occupa della raccolta di telefoni wireless a beneficio delle vittime della violenza domestica.
diese kampagne sammelt schnurlose telefone, um opfern häuslicher gewalt zu helfen.

anche a livello re gionale occorre decentrare e deconcentrare funzioni e competenze a beneficio delle autorità locali.
ich wünsche der delegation, auch der delegation des parlaments, die demnächst nach montreal reist, viel erfolg, und ich hoffe, daß sie dazu beitragen kann, ein gutes ergebnis zu erzielen, aber im augenblick kann ich eigentlich nur recht pessimistisch in die zukunft blicken.