Results for a che ora si va a cena translation from Italian to German

a che ora si chiude?
wann schließt es?

a che ora si può fare il check in
wann kann man einchecken

quando si va a scuola
wann fängt der unterricht an

ecco che ora si tenta di ritrattarle.
jetzt wollen wir diese festlegungen ändern.

e' noto a tutti che se in irlanda si vuole abortire si va a londra!
jeder weiß, dass man nach london geht, wenn man in irland eine abtreibung will.

e ora si va in giro a mendicare per far quadrare i conti della guerra.
nianias (rde). - (fr) herr präsident!

intenti ma poi, concretamente, dove si va a parare?
der fall der bananen ist identisch.

non penso che, ora come ora, si possa far di più.
bis zum ende des jahres werden rund 200 vorschläge auf dem tisch liegen.

non penso però che ora si debba continuare que sta discussione.
jetzt stand der bericht von herrn bocklet auf der tagesordnung.

per questo è positivo che ora si discuta in seduta plenaria.
aus all diesen gründen möchte ich dem hohen haus diese maßnahme empfehlen.

mi auguro che ora si possa tornare rapidamente ai temi in discussione.
man sagt uns zynisch, die bekämpfung der arbeitslosigkeit und unterentwicklung habe vorrang und umweltschutz sei eine kaprice der reichen.

per questo noi ci auguriamo che ora si dimostri più coerenza e fermezza.
diese vereinbarungen sind ähnlich gelagert wie die, die 1991 mit der verordnung nr. 1911/91 für die kanarischen inseln getroffen wurden.

la cosa non ci sembra impossibile, malgrado le difficoltà che ora si presentano.
was die Änderungsanträge nr. 16 und nr. 17 angeht, so kann über den Änderungsantrag nr. 16 auch dann abgestimmt werden, wenn der Änderungsantrag nr. 17 abgelehnt ist.

ciò mi soddisfa molto e mi induce a sperare che ora si passerà finalmente all'azione in modo concreto.
als ergebnis die ser gespräche habe ich ihnen am 26. juli die geforderten informationen zugesandt.

inoltre ha an­nunciato che ora si tratta solo di mettersi al lavoro sulla relazione.
be sonderes augenmerk soll dabei auf eine ver besserte effizienz und wettbewerbsfähigkeit sowie auf die verbesserung der qualität und der außenwirkung gelegt werden.

e' quindi utile che ora si disponga della versione completa della proposta.
deswegen ist es sinnvoll, daß jetzt der vervollständigende vorschlag auf dem tisch liegt.

avevamo votato in un secondo tempo il paragrafo che ora si chiede di votare per primo.
wir hatten als zweites über den absatz abgestimmt, der jetzt, laut antrag, in der abstimmung vorgezogen werden soll.

ritengo sia pertanto un buon punto di partenza il fatto che ora si possa ricercare una soluzione politica.
den kurs in richtung einer politischen lösung halte ich für einen guten ansatz.

ebbene, sapete che ora si è deciso di escludere i non-iscritti dalla commissione per il regolamento.
damals war es die sozialistische fraktion unter dem vorsitz von ernest glinne, die sich dem entgegengestellt und das verhindert hat.

e poi ovviamente, nessuno si va a mettere proprio nel fascio di radiazioni di un radar o di una catena microonde.
natürlich hält sich niemand in der reichweite der strahlen eines radargeräts oder einer mikrowellenkette auf.