Results for a detrimento translation from Italian to German

hatzidakis meno a detrimento dei più poveri tra questi.
subsidiarität - ja, dezentralisierung - ja, renationalisierung - nein!

ciò significa che si è sviluppato a detrimento del consiglio?
je nach problemstellung hat stets entweder der ganze ausschuß geschlossen oder das eine oder andere mitglied darauf bestanden, die beratungen grundsätzlich erst anhand einer mitteilung der kommission aufzunehmen.

ciò costituirebbe una disparità di trattamento a detrimento della hoechst.
dies sei eine diskriminierende ungleichbehandlung von hoechst.

d indagare su eventuali frodi commesse a detrimento del bilancio;
innerhalb des parlaments wird die haushaltskontrolle vom ausschuß für haushaltskontrolle ausgeübt, der gemäß der geschäftsordnung des parlaments folgende aufgaben hat:

bisogna correggere questa tendenza che va a detrimento dell'occupazione.
diese entwicklung, die sich nachteilig auf die beschäftigung aus­wirkt, muß korrigiert werden.

lo sviluppo dei biocarburanti non deve andare a detrimento delle foreste pluviali.
die entwicklung von biokraftstoffen sollte nicht auf kosten der regenwälder erfolgen.

dappertutto in europa si moltiplicano i contratti precari a detrimento delle garanzie.
wer in der gemeinschaft etwas beizutragen hat, tut das nicht im sinne der dominanz.

europeo va rafforzato, ma senza che ciò vada a detrimento degli altri livelli.
vorschlag für einen beschluß des rates über eine weitere finanzhilfe für die ukraine (kom(97)0588 -c40614/97-97/0312(cns))

ciò significa che il ritardo andrà a detrimento delle discussioni su problemi di attualità.
der rat muß durch die annahme des pro gramms zeigen, daß er bereit ist, die errungenschaften der vergangenheit zu festigen und auf dieser grandlage neues aufzubauen.

abbiamo con statato anche che la ridistribuzione avviene a detrimento di alcuni paesi terzi.
wir fragen daher die kommis­sion und den rat, ob sie bereit sind, gemeinsam mit uns die notwendigen Änderungen bei den finanziellen vor­ausschauen vorzunehmen.

posso solo dire che la commissione non presenterà alcuna pro posta a detrimento del regime attuale.
diese fragen, die auch durch den jüngsten durch Österreich unterstützten vorschlag für einen ausgleichsmechanismus beleuchtet wurden, werden im kommenden bericht über die eigenmittel der union berücksichtigt werden.

3. non si può derogare mediante accordo al paragrafo 1 a detrimento dell'agente commerciale.
(3) vom absatz 1 darf nicht durch vereinbarungen zum nachteil des handelsvertreters abgewichen werden.

2) le clausole tipo si prestano particolarmente a favorire l'offerente a detrimento del consumatore.
natürlich sind nur einige klauseln in jedem falle mißbräuchlich.

3. non si può derogare mediante accordo ai paragrafi 1 e 2 a detrimento dell'agente commerciale.
(3) von den absätzen 1 und 2 darf nicht durch vereinbarungen zum nachteil des handelsvertreters abgewichen werden.

controllare efficacemente le flotte di paesi terzi che praticano una pesca industriale sregolata a detrimento della pesca artigianale.
effiziente kontrolle der flotten aus drittländern, die eine nicht reglementierte, gewerbliche fang­tätigkeit zu lasten der handwerklichen fischerei ausüben.

ciò che concedete in usura, affinché aumenti a detrimento dei beni altrui, non li aumenta affatto presso allah.
und was ihr an ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem besitz der menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei allah.

"in molti istituti viene privilegiata l'istruzione a scuola, a detrimento dei giovani apprendisti. "
angebot an lehrstellen fest."

infine, la struttura monopolistica del settore comporta un alto prezzo dell'elettricità a detrimento del consumatore e delle imprese.
wir stehen selbst nicht so gut da, wenn es um waffenlieferungen geht, besonders da, wo sie die probleme - wie im nahen osten - noch verstärken.

3, [ce], a detrimento di quelli che notificano il progetto di aiuti» (punto 49).
der gerichtshof hat folglich den teil der klage der italienischen republik abgewiesen, der nicht gegenstandslos geworden war.

detto obiettivo viene descritto più precisamente come la promozione del "trasporto marittimo delle merci a detrimento del trasporto stradale".
dieses ziel wird konkret beschrieben mit einer minimierung des transportanteils des landverkehrs und einer maximierung des seeverkehrs.