Results for a farmi translation from Italian to German

chi viene qua a farmi compagnia?
wer kommt hierher, um mir gesellschaft zu leisten.

sono pronto a farmi convincere ma sarà difficile.
herr präsident, das geht wirklich nicht.

un secondo elemento ha contribuito a farmi respingere questa relazione.
ein zweiter aspekt hat mich bewogen, dem bericht nicht zuzustimmen.

e nel tempo avete continuato a farmi percepire la vostra fiducia.
sie haben mich das immer wieder spüren lassen.

presidente. — onorevole collega, forse non sono riuscito a farmi capire.
der präsident. - frau kollegin, es ist mir vielleicht nicht gelungen, mich verständlich zu machen.

e agrippa a paolo: «per poco non mi convinci a farmi cristiano!»
agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.

onorevoli colleghi, non è la convinzione religiosa, ma il mio ateismo a farmi invocare il principio di precauzione.
werte kolleginnen und kollegen, für mich geht es hier nicht um eine religiöse Überzeugung, doch als atheist fordere ich die berücksichtigung des vorsorgeprinzips.

ho dovuto imparare a farmi capire dai vendute nei paesi bassi e confrontarle con e di lavoro all'estero.
wohl hier. ich habe gelernt, mich mit den kindern zu verständigen, ohne ihre sprache zu sprechen, nur mit einem blick, einem lächeln, einfach nur da sein.

non sono disposta a farmi insultare al posto di lord owen. lo sfido una volta per tutte a rendere conto al parlamento europeo.
nun hält syrien, das von den vereinigten staaten und europa unterstützt wird, den libanon besetzt und manipuliert verschiedene palästinensergruppierungen.

ecco guanto affermato in un'intervista: "e' stato il lavora a farmi notare il mio handicap.
aus einem interview: "erst die arbeit hat mir meine behinderung vor augen geführt.

@anasqtiesh: È stata razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
@anasqtiesh: razan machte mich mit dem wunderbaren @globalvoices team bekannt und sie ist der grund, warum ich mich als Übersetzer und autor beteilige. #freerazan der syrer shakeen al jabri ärgert sich über die arabische liga:

- beh, bof, lila, che domande che mi costringi a farmi!, bisbiglia tom. oh! la signora belsorriso…
-„hmm, lilli, du stellst mir fragen!“, murmelt tom. oh!

ho voluto solo mettere in rilievo questo aspetto per dire a tutti voi: il tempo fa molto, ma non basta a farmi passare il mal di stomaco.
das habe ich eigentlich nur herausnehmen wollen, um ihnen allen zu zeigen: ich vertraue der zeit. das heilt aber meine bauchschmerzen noch lange nicht.

io non sono disposto a farmi sospingere di un solo centimetro su questa strada, e di conseguenza devo votare, con mio rammarico, contro una relazione che per il resto è eccellente.
wir hören immer, wir sollten sie so formulieren, daß sie aktuell und präzise zu einem thema formuliert sind. nächsten monat werde ich eine anfrage einbringen, in der ich danach fragen werde, wie man ihrer ansicht nach mit dem rinderwahnsinn umgehen soll.

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
vielleicht habe ich zu dem einen oder anderen punkt ein bißchen weit ausgeholt, aber es sollte auch dazu beitragen, weil ich ja neu in diesem kreise bin, daß sie vielleicht etwas von meinem selbstverständnis erfahren.

e' chiaro che non posso prendere posizione nei confronti dello specifico caso del prodotto qui menzionato, ma, non appena rientrerò, provvederò a farmi trasmettere informazioni al riguardo.
natürlich kann ich hier nicht zu dem angeführten speziellen fall und den genannten einzelnen produkten stellung nehmen, aber ich werde nach meiner rückkehr sofort nähere informationen zu diesem fall einholen.

contrariamente alla richiesta della commissione giuridica che non vuole la revoca, io la chiedo affinché la giustizia italiana sia costretta a farmi un processo; se non lo facesse diventerebbe palese il suo timore nei miei confronti.
ich danke ihnen, herr präsident, und damit habe ich meine drei immunitätsfälle heute nachmittag abgeschlossen. sie können mir glauben, daß es mir für heute abend reicht.

È per questo, onorevole maher e onorevole fitzgerald, che ho parlato da lungo tempo dello sviluppo del mondo rurale, ed ho avuto — lo riconosco — difficoltà a farmi capire.
herr präsident de lors, daß ihre rede und ihr programm eine aufforderung an die verantwortlichen bedeuten, den politischen willen zu bekunden, über das ziel 1992. wie sie es aufgezeigt haben, hinauszugehen.

poiché il commissario ritiene che un'esauriente risposta alla mia domanda comporterebbe il superamento del tempo disponibile, gli chiedo se sia "disposto a farmi pervenire un elenco della misure che la commissione ha proposto al consiglio.
wenn schon im haushaltsplan 1987 keine ge sonderte linie vorgesehen ist, so kann er uns vielleicht sagen, ob aus diesen mißverständnissen und protesten die konsequenz gezogen wurde, in den haushaltsplan 1988 eine solche linie einzusetzen.