Results for a la fine tutto ok ma tempi longhi... translation from Italian to German

a — la fine dei dibattiti di principio
externe kooperationsnetze

a) la fine di novembre per i quantitativi per i quali le informazioni sono disponibili a tale data; e
a) ende november für die mengen, für die diese angaben bis zu diesem zeitpunkt vorliegen und

a) la reintegrazione non è stata effettuata entro la fine del quinto anno successivo a quello in cui la perdita è stata ammessa in detrazione;
a) die verluste wurden bis zum ende des fünften jahres, das auf das jahr folgt, in dem der verlustabzug gestattet worden ist, nicht in das unternehmensergebnis einbezogen. zogen.

articolo Ís a) la reintegrazione non è stata effettuata entro la fine del quinto anno successivo a quello in cui la perdita è stata ammessa in detrazione;
artikel 15 a) die verluste wurden bis zum ende des fünften jahres, das auf das jahr folgt, in dem der verlustabzug gestattet worden ist, nicht in das unternehmensergebnis einbezogen. zogen.

a) la fine dell'anno civile in cui la topografia è stata per la prima volta sfruttata commercialmente in una qualsiasi parte del mondo;
a) dem letzten tag des kalenderjahres, in dem die topographie erstmals an einem beliebigen ort der welt geschäftlich verwertet wurde, oder

(a) la situazione contabile consolidata settimanale dell'eurosistema pubblicata, dopo la fine del trimestre, nell'allegato v;
(a) für den konsolidierten wochenausweis des eurosystems in der form, wie er nach dem quartalsende veröffentlicht wird, in anhang v;

858/72 del consiglio relativo a talune modalità amministrative e finanziarie di funzionamento del fondo sociale europeo, modificato dal citato regolamento cse ne 2894/77); infine, per evitare, oome avviene attualmente, di dover attendere la fine dell'esercizio per approvare gran parte dei finanziamenti (cfr. aopra al punto a), la commissione ha fatto emanare una disposizione secondo cui gli stati membri inoltreranno entro il 21 ottobre di ogni anno, le loro richieste di contributi, raggruppate per campi di intervento, per le operazioni da iniziare nel primo semestre dell'anno successivo, ed annunceranno la natura ed il volume delle operazioni proviate per il secondo semestre, per le quali la richiesta dovrà essere presentata entro il 1° aprile (ofr· art. 5, par.
(vgl. 2a), hat die kommission eine bestimmung genehmigen lassen, nach der die mitgliedstaaten vor dem 21. oktober jeden jahres (l) ihre nach inter ventionsbereichen zusammengefaßten anträge für die im ersten halbjahr des folgenden jahres in angriff zu nehmenden maßnahmen einreichen und art und