Results for a norma di translation from Italian to German

rilasciata a norma di
ausgestellt nach den bestimmungen der/des

a norma di statuto...ha por oggetto
satzungsmässiges ziel

a norma di accordi bilaterali o multilaterali
nach zwei- oder mehrseitigen verträgen

altrimenti, si procederà a norma di regolamento.
das ist wirklich ein skandal.

a norma di regolamento le nostre riunioni sono pubbliche.
laut geschäftsordnung sind unsere sitzungen öffentlich.

a norma di legge si trova in tale posizioni chi :
hat der bewerber sehr wichti-

la polizia, ripeto, ha agito a norma di legge.
die polizei hat in diesem fall durchaus im sinne des gesetzes gehandelt.

decisioni dei sindacati professionali o a norma di contratti collettivi.
die arbeitslose person muss die kontrollvorschriften befolgen und an beratungsgesprächen beim zuständigen regionalen arbeitsvermittlungszentrum (rav) teilnehmen.

formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem vertrag eingeführt wurden.

accetti i seguenti requisiti, se non proibiti a norma di legge:
sie erklären sich mit folgenden zusätzlichen auflagen einverstanden, sofern diese nicht durch gesetzliche bestimmungen unwirksam sind:

a norma di una legge del 1929, ogni istituto ha un comitato scolastico.
an den wahlen zu den schulverwaltungsräten für 19 78 nahmen 33 % der eltern teil.

c) formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
c) formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem vertrag eingeführt wurden.

c) di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
c) formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem vertrag eingeführt wurden.

- la cui quantità deve già figurare nell'etichettatura a norma di disposizioni comunitarie,
- deren menge aufgrund von gemeinschaftsbestimmungen bereits auf dem etikett angegeben sein muß, oder

2092/91 del consiglio [3] e prodotti registrati a norma di tale regolamento,
2092/91 des rates [3] und im rahmen derselben verordnung eingetragene erzeugnisse,

dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di tali disposizioni [6],
nach aufforderung der beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten bestimmungen [6],

giova eseguire questo calcolo a norma di quanto disposto dal regolamento (ce) n.
die zölle für diese jährlichen zollkontingente müssen gesondert berechnet werden.

a norma di statuto assume la presidenza dell'assemblea il presidente del consiglio di amministrazione ing.
statutengemäß übernimmt der vorsitzende des verwaltungsrats, ing. martin merstallinger, den vorsitz bei

a norma di tale articolo, le misure legislative di ravvicinamento assumono la forma giuridica di una direttiva.
danach werden legislative maßnahmen zur angleichung von vorschriften auf der grundlage dieses artikels in form einer richtlinie erlassen.

a norma di quest'ultima, le trattative sui suoi futuri sviluppi verranno avviate nel settembre 1978.
im hinbück darauf wird die kommission im ersten halbjahr 1978 die ersten entwürfe für verhandlungsrichtlinien vor­legen.