Results for a ridosso di translation from Italian to German

riempimento a ridosso
hinterfüllung

rinterro a ridosso di un'opera d'arte
hinterfuellung eines bauwerks

palmeto di vai a ridosso della spiaggia. foto di nikos kyfonidis, ekby
vai palmenhain mit anschließendem strand.

il resort è situato, infatti, a ridosso della bellissima spiaggia di sabbia bianca finissima.
the resort in fact overlooks a beach of very fine white sand.

a ridosso del consiglio europeo di laeken la prima di queste relazioni è oggetto della presente comunicazione.
kurz vor der tagung des europäischen rates von laeken wurde nun der erste regelmäßige bericht erstellt, der gegenstand der vorliegenden mitteilung ist.

il giardino del pasha è un parco pubblico sistemato nel 1904 a ridosso delle mura della città di salonicco.
der pasha-garten wurde seiner bestimmung als öffentlicher park nahe der stadtmauern von thessaloniki im jahre 1904 übergeben.

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmissione.
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden.

numerosi paesi hanno tuttavia installato centrali nucleari a ridosso dei confini con i paesi vicini.
während der krisenzeit im sommer 1989 waren 40 bis 50 minuten allein für die verständigung erforderlich.

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmissione.»
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungs ­ datum erstellt werden."

sita a ridosso dell'appennino pistoiese, è interamente circondata da verdi colline, ammirabili dallo splendido punto panoramico di montecatini alto.
sie liegt hinter den pistoiesischen apeninnen und ist ganz von grünen hügeln umgeben, die von dem wunderschönen aussichtspunkt in montecatini alto bestaunt werden können.

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmis ­ sione.»
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden."

sorge su un promontorio calcareo a ridosso delle sponde del lago trasimeno e si trova a circa cinquanta chilometri da perugia.
castiglione del lago liegt auf einem kalkstein-vorgebirge direkt an den ufern des trasimener sees und ist etwa fünfzig kilometer von perugia entfernt.

in particolare, il nuovo locale insonorizzato adibito al riposo posto immediatamente a ridosso del reparto viene considerato dagli interessati come uno dei migliora­menti apportati alle loro condizioni di lavoro.
ihre institutionalisierung sollte die einsicht vermitteln, daß technisch-organisatorische Änderungen der arbeitsbedingungen entgegen den bisherigen erfahrungen nicht "von oben" oktroiert werden müssen.

il nastro, di lunghezza limitata, che scorre parallelamente e a ridosso del nastro trasportatore, si muove con la stessa velocità.
abbau physischer und psychischer belastungen

mi rincresce che questo dibattito sia stato collocato a ridosso dell'intervallo e che sia stato quindi non solo troncato, ma anche interrotto.
unsere landwirte und der rind fleischsektor können langfristig von der wiederherstellung eines wohlbegründeten vertrauens der verbraucher nur profitieren.

il rifugio delle guide frachey è situato a resy, 2066 metri s.l.m., a ridosso delle falde del palon di resy, all'inizio del vallone di bettaforca.
die berghütte guide frachey liegt in resy, auf 2066 m.ü.d.m. hinter dem fuß des palon di resy, am anfang des vallone di bettaforca.

allo scopo di ridurre il numero di banconote in lats di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2014, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate a non ordinare banconote di grosso taglio.
um die anzahl der lats-banknoten in großen stückelungen zum 1. januar 2014 zu reduzieren, wurden geldtransportunternehmen und firmen ersucht, keine banknoten in hohen stückelungen zu bestellen.

il verde della maremma rappresenta la spina dorsale dell’intera toscana, che dal suo entroterra, a ridosso dei monti dell’uccellina si spinge sino ad arrivare al mare nei pressi di principina.
das grün der maremma ist das rückgrat der ganzen toskana, und erstreckt sich von landesinnern hinter den bergen der uccellina bis an das meer bei principina.

negli anni che hanno preceduto le olimpiadi del 1992, barcellona è stata profondamente ristrutturata nell'area a ridosso del porto, dove è stato costruito un villaggio olimpico per 15 000 abitanti.
barcelona wurde im vorfeld der olympischen spiele von 1992 umfassend renoviert, ins­besondere im hafenviertel, wo das olympische dorf für 15 000 sportler errichtet wurde.

allo scopo di ridurre il numero di banconote in litas di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2015, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate nell'autunno 2014 a non ordinare banconote di grosso taglio.
um die anzahl der umlaufenden litas-banknoten mit hohem nennwert zum 1. januar 2015 zu reduzieren, wurden geldtransportunternehmen und firmen im herbst 2014 ersucht, keine banknoten mit hohem nennwert zu bestellen.