Results for a seguito dell’incarico conferitom... translation from Italian to German

la com missione ha elaborato una serie di proposte con queste finalità a seguito dell'incarico affidatole nel 1980.
seit dem mandat, das die kommission 1980 erhielt, hat sie eine reihe von vorschlägen für eine entsprechende regelung gemacht.

a seguito della richiesta presentata dal signor x. ai competenti servizi della commissione,dal giugno 1994 la copertura di previdenzasociale della moglie è stata inserita nel regime comune di assicurazione malattia.
nachdem x bei der zuständigen dienststelle der europäischen kommission einen entsprechenden antrag gestellt hatte,wurde die sozialversicherung seiner frau ab juni 1994 vom gemeinsamen krankheitsfürsorgesystem übernommen.

comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo a seguito delle conclusioni del comitato di riflessione presieduto dal signor ruding e concernente gli orientamenti in materia di imposizione fiscale delle imprese nel quadro del perfezionamento del mercato interno.
mitteilung der kommission an den rat und das parlament im anschluss an die schlußfolgerungen des unabhaengigen sachverstaendigenausschusses unter dem vorsitz von herrn ruding ueber die leitlinien fuer die unternehmensbesteuerung im rahmen der vertiefung des binnenmarktes.

a seguito della relazione sui trasporti dopo il 2000, redatta da un gruppo di esperti indipendenti organizzato dal signor van miert nel dicembre del 1989, i servizi deha commissione sono ora in procinto di definire questo scenario per il futuro.
ford (s). - (en) herr präsident, ich bin mir bewußt, daß dies eine schwierige angelegenheit ist.

a seguito di queste nomine, la corte ha rieletto alla presidenza il signor pierre lelong ed ha pro ceduto alla seguente ripartizione delle competenze tra membri: ciale presieduta dal signor françois ceyrac, presidente del comitato.
• andré j. middelhoek: arbeitsmethoden und berufliche fortbildung, studien, technische vorbereitung der jahresberichte und sonstiger sonderberichte; arbeitsprogramm des hofes und koordinierung der prüfungsaufträge in den mitglicdstaaten, sprachendienst chendienst

nel dicembre 1998,a seguito delle accuse di frode e cattiva gestione rivolte contro l’unitàdi gestione del programma dal denunciante ed anche dal signor j.,un ex capo gruppo, la commissione ha deciso di sospendere il programma e di ordinare una revisione contabileindipendente per verificare quanto sostenuto.
1.3der bürgerbeauftragte merkt an,dass die entscheidung,ein gerichtliches verfahrengegen einen mitgliedstaat nach artikel226 des eg-vertrags einzuleiten,in der ermessensfreiheit der kommission liegt.

a seguito dell'opposizione presentata dal signor luksch contro detto provvedimento, lo hauptzollamt, con decisione 22 maggio 1995, aumentava nuovamente la tassa compensativa fino a 40 124,02 dm, al fine di tener conto della diminuzione dell'importo dei costi di trasporto delle merci all'interno della comunità.
auf den dagegen eingelegten einspruch wurde mit entscheidung vom 22. mai die ausgleichsabgabe nochmals erhöht, und zwar auf 40 124,02 dm, um der verringerung der kosten für die beförderung der waren innerhalb der gemeinschaft rechnung zu tragen.

istanza di liquidazione delle spese, presentata dal signor hagleitner nei confronti della commissione a seguito della sentenza pronunciata dal tribunale di primo grado (seconda sezione) il 15 settembre 1998 nella causa t-94/96
antrag auf kostenfestsetzung des hagleitner gegen kommission bezüglich des urteils des gerichts erster instanz (zweite kammer) vom 15. september 1998 in der rechtssache t-94/96

tale questione è stata sollevata nell'ambito di un ricorso proposto dal signor van der kooy contro l'avviso di accertamento dell'imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l'«iva») inviatogli dall'amministrazione fiscale olandese a seguito dell'importazione di una nave in provenienza dalle antille olandesi.
eine nationale regelung, die um eines besseren schutzes des verbrauchers gegen irreführende werbung und des gesundheitsschutzes willen zum einen werbung für kosmetische mittel durch irreführende gesundheitsbezogene angaben verbietet und zum anderen ein nationales kontrollsystem einführt, aufgrund dessen im verkehr nicht der eindruck erweckt werden darf, daß ein kosmetisches mittel bestimmte wirkungen entfaltet, wenn es in seiner zusammensetzung nicht diejenigen stoffe umfaßt, die nach ansicht des nationalen gesetzgebers allein die geltendmachung der fraglichen wirkungen bestätigend rechtfertigen, und sonst die einholung einer vorherigen besonderen genehmigung für die freie werbung für das kosmetikum und sein inverkehrbringen erforderlich ist, geht über die durch artikel 6 absatz 3 der richtlinie 76/768 zugelassenen einschränkungen hinaus und ist daher mit dem gemeinschaftsrecht unvereinbar."