Results for a sua cura e spese translation from Italian to German

- a sua cura
- von ihm selber

indennitÀ e spese
vergÜtungen und ausgaben

infrastrutture e spese operative
infrastruktur und ausgaben fÜr den dienstbetrieb

perdite,interessi e spese
schäden,zinsen und kosten

missioni e spese di missione
dienstreisen und dienstreisekosten

resta inteso che ogni accertamento sarà a cura e spese del venditore.
es wird davon ausgegangen, dass jede Überprüfung auf kosten und zu lasten des verkäufers erfolgt.

cura e manutenzione
instandhaltung und wartung

saldo fra entrate e spese effettive
saldo zwischen den ist-einnahmen und-ausgaben

e) spese logistiche e di trasporto.
e) kosten für logistik und beförderung.

- affitto ii irmobili e spese accessorie
­ schreib­ und büromaterial·

contabilitàterzi e spese amministrative frank tassone
mandantenbuchführung und verwaltungsaufwendungen frank tassone

risorse umane e spese connesse (snd)
personal- und nebenkosten (ngm)

3.5 cura e ispezioni
3.5 pflege und kontrolle

interessi e spese finanziarie pagati (totali)
bezahlte zinsen und finanzierungskosten (insgesamt)

provvederà a cancellare tale vincolo, a propria cura e spese, entro la data del rogito notarile.
sie wird diese verpflichtung auf eigene kosten bis zum datum der notariellen urkunde auslöschen.

centri di cura e assistenza;
hilfs- und pflegezentren;

solidarietà, trattamento, cura e finanziamento
solidarität, behandlung, pflege und finanzierung

la parte venditrice si impegna a svincolare i beni oggetto del presente preliminare dalla predetta iscrizione ipotecaria, il tutto a propria cura e spese,
der versprechende verkäufer verpflichtet sich, die vermögenswerte, die gegenstand dieses vorläufigen vertrags sind, auf eigene kosten von der oben genannten hypothekenregistrierung zu entlasten.

il tutto a propria cura e spese, entro la stipula del contratto definitivo di compravendita, salvo accollo dell'eventuale quota frazionata.
das ganze bis zum abschluss des endgültigen kaufvertrags auf eigene kosten und unter der bedingung, dass sie etwaige bruchteile davon übernehmen.

e di pretendere la restituzione dei prodotti (ove già forniti), a cura e spese del compratore, oltre il risarcimento dell'eventuale danno
und die rückgabe der (gegebenenfalls bereits gelieferten) erzeugnisse durch den käufer zu verlangen, einschließlich eventuell schadensersatz zu verlangen.