Results for a sufficiente distanza translation from Italian to German

devono essere situati a una sufficiente distanza dalla zona pericolosa,
müssen ausreichend abstand zur gefahrenzone haben;

devono essere situati ad una sufficiente distanza dalla zona pericolosa,
müssen ausreichend abstand zur gefahrenzone haben;

per i nastri larghi, il saggio deve essere prelevato ad una sufficiente distanza dall'estre­mità del nastro.
bei breitband ist das probenstück in hinreichender entfernung vom bandende zu entnehmen.

inoltre, per evitare che essi eiano danneggiati o bloccati in caso di guasto tecnico, debbono essere ubicati a sufficiente distanza da fonti di rischio.
schreibtisch für den betriebssanitäter

a) sufficiente personale debitamente qualificato ed esperto per effettuare i prescritti controlli delle partite;
a) eine ausreichende anzahl entsprechend qualifizierter und erfahrener mitarbeiter für die vorgeschriebenen kontrollen der sendungen;

il 22% delle zone che nel 2001 non erano state sottoposte a sufficiente campionamento sono diventate conformi nel 2002.
22% der gebiete mit unzureichender probenahme im jahr 2001 waren im jahr 2002 konform.

iii) lo stallatico sia interrato in aree prestabilite prossime all'azienda di origine e a sufficiente distanza da altre aziende che detengono animali di specie sensibili nella zona di protezione.
iii) die gülle wird auf bestimmten feldern in der nähe des herkunftsbetriebs und in ausreichender entfernung von anderen betrieben, in denen tiere empfänglicher arten gehalten werden, innerhalb der schutzzone in den boden eingearbeitet.

da diversi anni si osserva una tendenza positiva, cioè una considerevole diminuzione del numero di zone di balneazione non sottoposte a sufficiente campionamento.
die anzahl der badegebiete mit unzureichenden probenahmen nimmt erfreulicherweise seit mehreren jahren ab.

non vi sono state zone di balneazione non sottoposte a sufficiente campionamento e come nelle stagioni di balneazione precedenti la balneazione non è stata vietata in alcuna zona.
es gibt keine badegebiete, in denen nicht genügend wasserproben entnommen wurden, und wie in den vorausgehenden badesaisons, gab es keine gebiete, in denen das baden verboten war.

in generale ciascun carico va movimentato avendo cura di posizionare sempre almeno due elementi di sollevamento in modo equidistante (rispetto al baricentro indicato nei disegni) e a sufficiente distanza fra loro tali da non comportare oscillazioni del carico stesso
in der regel muss jede last befördert werden, unter berücksichtigung, immer zumindest zwei gleich weit entfernte hubwerke (in bezug auf den schwerpunkt, wie in den grundrissen angezeigt) und auf ausreichenden abstand untereinander, dass er nicht auf die schwinkungen der ladung führt

se più di un motociclista partecipa alla formazione, le esercitazioni devono essere organizzate in modo da garantire che sia mantenuta una sufficiente distanza di sicurezza e che i motociclisti non mettano a rischio l’incolumità dei compagni.
nachdem der fahrlehrer erläutert und demonstriert hat, wie sich die richtung bei geringer geschwindigkeit am besten ändern lässt, und den fahrschüler daran erinnert hat, dass er immer in die richtung schauen muss, in die er zu fahren beabsichtigt, fährt der fahrschüler zuerst geradeaus und erhöht behutsam die geschwindigkeit.

gli operai addetti alla scriccatura sono esposti al calore radiante ed ai fumi sviluppati dalla scriccatura, per cui abbisognano di indumenti protettivi ; i cannelli devono essere allungati per permettere agli operai di rimanere a sufficiente distanza dalla fiamma, dal calore e dai fumi.
flämmer sind der strahlungswärme und dem rauch, die sich beim flammen entwickeln, ausgesetzt, eine schutzkleidung ist daher erforderlich. die bren ner müssen eigens verlängert werden, um einen genügend großen abstand zu

di vitamina a, sufficienti a coprire il fabbisogno medio annuo di un
kaufen, welche ausreichen, den jahresbedarf eines kindes zu

dato che il mantenimento di una sufficiente distanza tra gli aerei nel siste ma attuale dipende fortemente dall'intervento umano, deve essere possibile ridurre al massimo la vulnerabilità del sistema agli errori introducendo un sistema di notifica efficiente ed affidabile dei problemi di sicurezza secondo uno spirito non repressivo.
da die angemessene staffelung der flugzeuge bei dem aktuellen system sehr stark vom menschen abhängt, ist die anfälligkeit des systems für fehler auf ein minimum zu reduzieren und hierzu ein wirk­sames und zuverlässiges system der berichter­stattung über die sicherheit ohne schuldzu­weisung einzuführen.

quando le macchine spostandosi o spostando i loro utensili possono creare un rischio particolare, dovrà essere prevista un'iscrizione sulla macchina stessa che vieti di avvicinarsi alla macchina durante il lavoro; tale iscrizione deve essere leggibile a sufficiente distanza per garantire la sicurezza delle persone che devono operare nei pressi delle macchine.
maschinen, bei denen die eigenen bewegungen und die ihrer werkzeuge eine besondere gefahr darstellen, müssen eine aufschrift tragen, die es untersagt, sich der maschine waehrend des betriebs zu naehern. sie muß aus einem ausreichenden abstand lesbar sein, bei dem die sicherheit der personen, die sich in maschinennaehe aufhalten müssen, gewaehrleistet ist.

1: ad eccezione dì un unico intervistato, tutti giudicano da media a sufficiente la capacità delle attuali strutture di rappresentanza locale/regionale di difendere a livello nazionale gli interessi delle collettività territoriali substatali.
in lettland wird die regionale ebene des territorialen verwaltungssystems durch distrikte vertreten, deren hauptaufgabe darin besteht, die körperschaften ftir die selbstverwalteten gemeinden (die aus verschiedenen typen bestehen:

da diversi anni si osserva, elemento positivo, una considerevole diminuzione del numero di zone di balneazione non sottoposte a sufficiente campionamento. soltanto una zona di balneazione presenta questa per le acque costiere e bisogna sperare che nella stagione balneare 2003 non vi sia alcuna zona di balneazione sottoposta a insufficiente campionamento.
positiv ist, dass seit einigen jahren die zahl der badegebiete mit unzureichender probenahme deutlich nur ein weist noch diese besonderheit auf, und es ist zu hoffen, dass es in der badesaison 2003 keine badegebiete mit unzureichender probenahme mehr gibt.

quando l’aeromobile si trova in una parte critica, le porte esterne che non sono accessibili da una persona dal suolo si considerano chiuse se i mezzi di accesso sono stati rimossi e posti a sufficiente distanza dall’aeromobile da impedirne ragionevolmente l’accesso ad una persona; oppure»
befindet sich das luftfahrzeug in einem sensiblen teil eines sicherheitsbereichs, so gelten die vom boden aus für eine person nicht zugänglichen außentüren als geschlossen, sofern die zugangshilfen entfernt und in ausreichendem abstand vom luftfahrzeug abgestellt wurden, um hinreichend den zugang für eine person zu verhindern, oder“.

a) sufficienti risorse umane e logistiche per lo scarico della partita, in modo da permettere i controlli ufficiali;
a) ausreichend personal- und logistikressourcen zum ausladen der sendungen für die amtlichen kontrollen;

- se l'operatore ritiene che non sia necessaria una struttura di deposito di categoria a, sufficienti informazioni che giustifichino tale scelta, compresa l'individuazione di eventuali rischi di incidenti,
- für den fall, dass nach ansicht des betreibers eine abfallentsorgungseinrichtung der kategorie a nicht erforderlich ist, ausreichende informationen, die dies rechtfertigen, einschließlich einer einschätzung der möglichen gefährdung durch unfälle;