Results for abbiamo registrato un guasto a una... translation from Italian to German

l'anno scorso abbiamo registrato un tasso di crescita del 4,8%.
es wäre schade, wenn sich das parlament zu diesem wichtigen thema nicht äußern würde.

la produzione può essere automatizzata ricorrendo a una macchina spruzzatrice.
durch einen sprüh-roboter lässt sich die produktion automatisieren.

lo scorso anno abbiamo registrato un enorme surplus e mi soffermerò sulle sue diverse componenti.
wir hatten im letzten jahr einen sehr großen Überschuss, und ich komme gleich noch einmal auf die verschiedenen komponenten zu sprechen.

abbiamo registrato un certo tasso di emigrazione, ma con percentuali basse negli ultimi anni.
wir hatten eine abwanderung, die sich in den letzten jahren im bereich weniger prozent befand.

abbiamo registrato un grande successo per alcuni programmi di aiuto europei e dobbiamo costruire su queste basi.
es gibt einige sehr erfolgreiche europäische hilfsprogramme, und auf diesen erfolgen gilt es aufzubauen.

abbiamo registrato un grande successo per alcuni pro grammi di aiuto europei e dobbiamo costruire su queste basi.
es gibt einige- sehr erfolgreiche europäische hilfsprogramme, und auf diesen erfolgen gilt es aufzubauen.

come tutti i produttori di acciaio abbiamo registrato un livello di rumore relativamente alto in determinate zone dei nostri impianti.
wie bei allen stahlherstellern ist auch bei uns in bestimmten anlagenbereichen ein verhältnismässig hoher lärmpegel festzustellen.

in questa figura è riportata una parte dell'analisi del lavoro di un addetto a una macchina per la trafilatura di tubi in rame.
diese abbildung gibt einen teil der arbeitsanalyse für den bedienungsmann einer kupferrohr­ziehbank wieder.

- gli ascensori collegati a una macchina e destinati esclusivamente all'accesso al posto di lavoro,
- mit einer maschine verbundene aufzüge, die ausschließlich für den zugang zum arbeitsplatz bestimmt sind,

come ha dichiarato poco fa anche il mio collega carlo papoulias, abbiamo registrato un progresso che rende inevitabile il carattere fondamentale del mercato interno unico.
der europäische rat hat seine befriedigung zum aus druck gebracht.

durante la preparazione della relazione abbiamo registrato un ampio consenso e, per una volta, la maggior parte dei colleghi sono concordi sulla necessità di passare all' azione.
in diesem ganzen prozess hat es sehr große Übereinstimmung gegeben, und zur abwechselung sind sich die meisten kollegen einig, dass etwas unternommen werden muss.

a mio parere, in questo settore abbiamo registrato un progresso, grazie agli sforzi del commissario. tuttavia i progressi compiuti in sede di consiglio non sono sufficienti.
bei diesem thema haben wir dank der anstrengungen des kommissionsmitglieds meines erachtens zwar beträchtliche fortschritte erzielt, doch der rat unternimmt nicht genügend.

malgrado il progresso che abbiamo registrato con gli stati membri nell'applicare la direttiva, non c'è dubbio che molto resta ancora da fare se intendiamo pervenire a una situazione soddisfacente.
angesichts der wachsenden besorgnis der Öffentlichkeit über die zu nehmende umweltzerstörung haben wir bereits eine große anzahl von richtlinien und gesetzen zum um weltschutz erlassen.

come si può chiedere a una donna anziana di usare una macchina progettata per un uomo giovane con una forza media cinque volte maggiore della sua?
wie kann man zum beispiel von einer älteren frau die bedienung einer maschine verlangen, die für einen jungen mann konstruiert wurde, der durchschnittlich fünfmal so stark ist wie sie?

proseguì dicendo che le autorità pubbliche non devono dimenticare questa verità, altrimenti corrono il rischio di dar vita a una macchina che ronza inutilmente e può diventare pericolosa.
die behörden müssten sich dieser wahrheit stets bewusst sein, da sie ansonsten gefahr liefen, zu einer maschine zu werden, die sich nutzlos dreht und aller wahrscheinlichkeit nach schaden anrichtet.

il conducente che procederà a una velocità di 90 km orari percorrerà quindi 12 metri in più prima di tentare di evitare una macchina che è sbucata all’improvviso.
steigt der alkoholpegel weiter, werden auch das gleichgewicht und die koordinationsfähigkeit beeinträchtigt.

l'anno scorso abbiamo registrato un grande miglioramento del rispetto dei diritti umani in argentina, ed io mi rallegro, nel presentare questa relazione, di poter almeno annunciare qualche no vità lieta.
ich möchte auch daran erinnern, daß die arbeitsgruppe „menschenrechte" nicht dafür verantwortlich ist, daß sie chile nicht besuchen konnte, wo es unbestreitbar menschenrechtsverletzungen gegeben hat.

una macchina di governo ausiliaria elettrica o elettroidraulica, associata a una macchina di governo principale elettrica o elettroidraulica, può essere collegata a uno dei circuiti che alimentano detta macchina di governo principale.
eine mit einer elektrischen oder elektro-hydraulischen hauptruderanlage verbundene elektrische oder elektro-hydraulische hilfsruderanlage kann an einen der diese hauptruderanlage versorgenden stromkreise angeschlossen werden.

'zona pericolosa': qualsiasi zona adiacente o intorno a una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la salute e la sicurezza di detta persona;
„gefahrenbereich“ der bereich in einer oder um eine maschine, in dem die sicherheit oder die gesundheit von personen gefährdet ist;

peraltro, se durante una delle prove di durata dovesse verificarsi un guasto, a richiesta del costruttore può essere presentato un secondo dispositivo per l'esecuzione delle prove di durata in questione.
tritt jedoch während einer der dauerhaltbarkeitsprüfungen eine störung auf, so kann auf antrag des herstellers eine zweite einrichtung den betreffenden dauerhaltbarkeitsprüfungen unterzogen werden.