From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le quote di profitto percepite dai soci accomandatari della società in accomandita semplice sono tassate a livello di tali soci.
von den unbegrenzt haftenden gesellschaftern erhaltene gewinnbeteiligungen werden auf der ebene der haftenden gesellschafter besteuert.
la base imponibile è calcolata prima per la società in accomandita semplice nel suo complesso e quindi ripartita fra i soci accomandatari e i soci accomandanti.
die steuerbemessungsgrundlage wird zunächst für das einzelunternehmen als ganzes berechnet und dann den unbegrenzt und begrenzt haftenden gesellschaftern zugeteilt.
la pesca illegale è un fenomeno tanto più difficile da controllare in quanto gli accomandatari ricorrono ai paradisi fiscali proprio come per il riciclaggio del danaro sporco.
im rahmen der gfpreform erfolgt die bekämpfung der illegalen fischerei über die erarbeitung eines gemeinschaftsplans mit prioritären aktionen.
in belgio sembra che le imprese vi vedano un'interessante occasione per migliorare la loro immagine di marca presso i poteri pubblici e gli accomandatari.
hier geht es um ein schlüsselelement bei der umsetzung von weiterbildungsaktivitäten im unternehmen.
nella società in accomandita semplice i soci accomandatari rispondono solidalmente e il-limitatamente per le obbligazioni sociali, e i soci accomandanti rispondono limitatamente alla quota conferita.
bei der kommanditgesellschaft haften die komplementäre als gesamtschuldner und unbeschränkt für die verbindlichkeiten der gesellschaft und haften die kommanditis-ten beschränkt auf den eingebrachten anteil.
se vengono a mancare tutti gli accomandatari, per il periodo indicato dal comma prece-dente gli accomandanti nominano un amministratore provvisorio per il compimento degli atti di ordinaria amministrazione.
fallen alle komplementäre weg, bestellen die kommanditisten für den im vorherge-henden absatz angeführten zeitraum einen vorläufigen verwalter zur vornahme der rechtshandlungen der ordentlichen verwaltung.
nel caso di una investment limited partnership (società d'investimento in accomandita), almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in irlanda.
bei investment-kommanditgesellschaften muss mindestens ein komplementär nach irischem recht gegründet sein.
la neste riprendeva possesso dei beni di sua proprietà; presentava poi dinanzi al tampereen käräjäoikeus contro la yötuuli e i suoi soci accomandatari responsabili un ricorso per il risarcimento del danno che riteneva di avere subito in quanto il contratto era stato disdetto senza che il preavviso di un anno fosse stato rispettato.
das tampereen käräjäoikeus hat mit beschluss vom 1. juni 1999 eine frage nach der auslegung von artikel 85 absatz 1 eg-vertrag (jetzt artikel 81 absatz 1 eg) zur vorabentscheidung vorgelegt.
la società si scioglie, oltre che per le cause previste nell'articolo 2308, quando rimangono soltanto soci accomandanti o soci accomandatari, sempreché nel termine di sei mesi non sia stato sostituito il socio che è venuto meno.
die gesellschaft wird außer wegen der in artikel 2308 vorgesehenen gründe aufge-löst, wenn nur komplementäre oder nur kommanditisten verbleiben, sofern nicht in-nerhalb der frist von sechs monaten der weggefallene gesellschafter ersetzt worden ist.
