Results for accompagnarli translation from Italian to German

i maestri dovevano svegliarli, accompagnarli in classe e riportarli indietro.
die lehrer mußten sie wecken, zur schule begleiten und wieder nach hause bringen.

— voi pure siete venuto ad accompagnarli? — domandò in francese.
»sind sie auch hergekommen, um ihnen das geleite zu geben?« fragte sie ihn auf französisch.

dobbiamo non solo accettare questi partenariati, ma accompagnarli e favorirne lo sviluppo.
wir müssen diese partnerschaften nicht schlechthin akzeptieren, sondern sie begleiten und ihre entwicklung fördern.

test genetici soggetti a controllo di qualità armonizzato e la consulenza che deve accompagnarli;
harmonisierte qualitätskontrolle bei gentests und der damit einhergehenden beratung;

prevedere i cambiamenti e i costi degli adattamenti e se necessario accompagnarli con misure appropriate.
sich auf veränderungen und anpassungskosten einstellen und dafür erforderlichenfalls geeignete maßnahmen treffen.

accompagnare i bambini a scuola e ricondurli a casa, nonché accompagnarli in attività ricreative all'esterno,
kinder auf dem schulweg oder bei freizeitaktivitäten draußen zu begleiten,

i familiari dei ricercatori sono autorizzati ad accompagnarli secondo le stesse regole (articolo 30).
familienangehörige eines forschers sind berechtigt, auf der grundlage derselben bestimmungen den forscher in einen anderen mitgliedstaat zu begleiten (artikel 30).

qualora i suddetti animali siano oggetto di scambi intracomunitari i due marchi auricolari devono essere loro apposti ovvero accompagnarli nel corso di ogni trasporto.
wenn diese tiere in den innergemeinschaftlichen handel gelangen, sind diese beiden ohrmarken bei den tieren anzubringen oder müssen die tiere bei jeder verbringung begleiten.

detto regolamento stabilisce le condizioni di certificazione veterinaria per tali prodotti e i modelli dei certificati veterinari che devono accompagnarli sono inclusi nella parte 2 del medesimo allegato.
mit der verordnung wurden ferner die anforderungen an die ausstellung von veterinärbescheinigungen für derartige waren festgelegt; entsprechende muster, die diesen beiliegen müssen, sind in anhang i teil 2 der genannten verordnung enthalten.

le conseguenze occupazionali e sociali di questi cambiamenti, e le possibilità esistenti per accompagnarli e gestirli in modo socialmente responsabile, vanno analizzate con maggiore attenzione.
näher untersucht werden muss, welche auswirkungen dieser wandel im beschäftigungsbereich und auf sozialer ebene hat und was im sinne der sozialen verantwortung zu seiner begleitung und bewältigung zu tun ist.

detto regolamento stabilisce inoltre le condizioni di certificazione veterinaria per tali prodotti, mentre i modelli dei certificati veterinari che devono accompagnarli sono inclusi nella parte 2 del medesimo allegato.
mit der verordnung wurden ferner die anforderungen an die ausstellung von veterinärbescheinigungen für derartige waren festgelegt; entsprechende muster, die diesen beiliegen müssen, sind in anhang i teil 2 der genannten verordnung enthalten.

detto regolamento stabilisce inoltre le condizioni di certificazione veterinaria per tali prodotti, mentre i modelli dei certificati veterinari che devono accompagnarli sono inclusi nella parte 2 del medesimo allegato.
mit der verordnung wurden ferner die anforderungen an die ausstellung von veterinärbescheinigungen für derartige waren festgelegt; entsprechende muster, die diesen beiliegen müssen, sind in anhang i teil 2 der genannten verordnung enthalten.

il presente manuale è parte integrante della macchina e deve accompagnarla in caso di trasferimento o di cessione, a qualunque titolo, anche gratuito, della stessa.
dieses handbuch ist ein wesentlicher bestandteil der maschine und muss bei umsiedlung oder Übergabe, aus welchen gründen auch immer, auch kostenlos, mitgeliefert werden.