From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il concetto di parere esplorativo acquisterebbe in tal modo tutto il suo significato.
dann hätte auch eine sondierungsstellungnahme ihre volle berechtigung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento europeo acquisterebbe del merito se lo riconoscesse esplicitamente, ma nessuno è perfetto.
das europäische parlament würde an ansehen gewinnen, wenn es dies explizit anerkennen würde, doch niemand ist vollkommen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in assenza di misure, il mercato dell'ue acquisterebbe interesse per gli esportatori cinesi.
ohne maßnahmen würde der eu-markt somit sehr attraktiv für chinesische ausführer werden.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
con questo posizionamento di mercato, emas, come sviluppo successivo rispetto a iso, acquisterebbe maggiore credibilità.
mit einer solchen positionierung auf dem markt würde emas als “fortsetzung” von iso an glaubwürdigkeit gewinnen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora venisse realizzato soltanto un decimo dei progetti in discussione, la biotecnologia acquisterebbe nei prossimi anni enorme importanza economica.
der fast gebetsmühlenhafte verweis auf die konkurrenz in den vereinigten staaten und in japan ist kein ersatz für eine in den zielen und methoden ausgewiesene echte europäische industriepolitik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forse, il più grave dei problemi è rappresentato dal diritto alla ricongiunzione delle famiglie perché il fenomeno acquisterebbe dimensioni di immensa portata.
wir waren nicht vertreten, als unser untersuchungsausschuß nach london, luxemburg, berlin und marseille gereist ist und anhörungen durchgeführt hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuova entità commerciale acquisterebbe inoltre rapidamente una posizione dominante per la carta da cucina, se i concorrenti non mostrassero capacità di adattamento.
die neue verordnung sieht im wesentlichen folgendes vor: automatische freistellung von lizenzvereinbarungen mit ver
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal modo, l'unione bancaria acquisterebbe credibilità e si trasformerebbe in una base comune di tutto il mercato unico.
so würde die bankenunion glaubwürdiger werden und eine gemeinsame grundlage für den gesamten binnenmarkt bilden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal modo, l'attuale tendenza alla crescita acquisterebbe una dimensione esplosiva, dando ad internet l'impulso necessario.
dadurch würde die bisherige aufwärtstendenz explosionsartige dimensionen annehmen und dem internet die erforderlich dynamik verleihen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò permetterebbe anche al comitato di effettuare una valutazione approfondita, che acquisterebbe maggiore valore se affiancata ai risultati del "forum sul partenariato".
dies würde auch dem ausschuß eine eingehende prüfung ermöglichen, die von noch größerem nutzen wäre, wenn gleichzeitig die ergebnisse des "partnerschaftsforums" ausgewertet würden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inoltre tale dialogo acquisterebbe maggior peso qualora non restasse limitato alla commissione ed agli stati membri, ma coinvolgesse anche il parlamento europeo, il comitato economico e sociale ed il comitato delle regioni.
eine solche diskussion würde mehr gewicht erhalten, wenn sie nicht auf die kommission und die mitgliedstaaten beschränkt bliebe, sondern auch auf das europäische parlament, den wirtschafts- und sozialausschuß und den ausschuß der regionen ausgedehnt würde.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre tale dialogo acquisterebbe maggior peso qualora non restasse limitato alla commissione ed agli stati membri, ma coinvolgesse anche il parlamento europeo, il ces ed il comitato delle regioni."
eine solche diskussion würde mehr gewicht erhalten, wenn sie nicht auf die kommission und die mitgliedstaaten beschränkt bliebe, sondern auch auf das europäische parlament, den wirtschafts- und sozialausschuß und den ausschuß der regionen ausgedehnt würde."
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con un importo superiore ai 10 miliardi di euro nel 2010, l'aiuto al commercio acquisterebbe ulteriore efficacia e pertinenza attraverso la messa a punto di indicatori che consentano di valutarne l'impatto.
die handelshilfe mit über 10 mrd. eur im jahr 2010 wäre noch effizienter und leistungsfähiger, würden indikatoren zur auswertung ihrer auswirkungen geschaffen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
di conseguenza le parti hanno convenuto di intavolare negoziati per la conclusione di un contratto ai termini del quale l'euratom acquisterebbe dall'usaec approssimativamente 350 kg di plutonio al prezzo di base in vigore negli stati uniti alla data della fornitura.
die parteien haben daher beschlossen, in verhandlungen über den abschluß eines vertrags einzutreten, auf grund dessen euratom etwa 350 kg plutonium von der usaec zu dem im zeitpunkt der lieferung geltenden amerikanischen inlandsgrundpreis kaufen wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
così facendo, è anche un attore economico del settore ittico, perché procura alla società cecomer — membro fondatore e amministratore del fpap, nonché centrale d’acquisto delle cooperative marittime — carburante a un prezzo diverso da quello al quale acquisterebbe al normale prezzo di mercato.
dadurch wird er auch zu einem wirtschaftsteilnehmer im fischereisektor, weil er die gesellschaft cecomer, gründungsmitglied und vorstandsmitglied des fpap sowie zentrale beschaffungsstelle der seefahrtsgenossenschaften, mit treibstoff zu einem preis beliefert, der sich von dem preis unterscheidet, den diese gesellschaft als normalen marktpreis zu zahlen hätte.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: