Results for ad eccezione di quanto previsto al... translation from Italian to German

secondo quanto previsto al punto 4.6.1.
gemäß nummer 4.6.1.

ad eccezione di quanto segue:
mit folgenden ausnahmen:

fatturato, eccetto quanto previsto al punto 3.10b.
umsatz mit ausnahme der fälle der nummer 3.10b

- ad eccezione degli autoarticolati di cui al punto 2.2.2:
- mit ausnahme der unter nummer 2.2.2 genannten sattelkraftfahrzeuge, deren

al contrario di quanto previsto per le fasce
im gegensatz zu den aufgezeigten vorschriften über die streifen

patterson. — (en) concordo, ad eccezione di un punto.
patterson. — (en) wir stimmen fast überein außer in einem punkt.

e* è calcolata come previsto al punto 33.
e* der nach nummer 33 berechnete wert.

tuttavia non siamo d' accordo su quanto previsto al punto 6 della risoluzione.
wir sind aber nicht mit der formulierung der entschließung in bezug auf punkt 6 einverstanden.

alcun titolo o permesso di soggiorno ad eccezione di quello previsto al paragrafo 3,
noch einen aufenthaltstitel oder eine aufenthaltserlaubnis außer dem in absatz 3 vorgesehenen titel,

a eccezione di quanto evidenziato nei paragrafi 5 e 6.
soweit in den paragraphen 5 und 6 nichts anderes angegeben ist.

gli aumenti sono stati pertanto maggiori di quanto previsto.
die gleitende lohnskala hat zu einer index-gehaltserhöhung von 2.5 % ab 1. september geführt;

- codice ssr previsto al punto di trasferimento del controllo,
- voraussichtlicher ssr-code am kontrollübergabepunkt,

ii controllo esterno, durante questo periodo di tempo, deve essere effettuato in modo più intensivo di quanto previsto al punto a.4.2.
a) am ende des im abschnitt a.2.2.3.1 genannten zeit raums sind sämtliche ergebnisse der eigen- und fremdüberwachung für sich getrennt auszuwerten und miteinander zu vergleichen.

alcun titolo o permesso di soggiorno ad eccezione di quello previsto dal paragrafo 3,
einen aufenthaltstitel oder eine aufenthaltserlaubnis außer dem in absatz 3 vorgesehenen titel,

2 nelle paratie stagne trasversali che dividono un locale da carico da un locale da carico contiguo, ad eccezione di quanto previsto al punto 10.1 della presente regola 13 e nella regola 14.
.2 in wasserdichten querschotten, die einen laderaum von einem benachbarten laderaum trennen, soweit in absatz .10.1 dieser regel 13 und in regel 14 nichts anderes bestimmt ist.

l'accordo, oltre a quanto previsto al paragrafo 2, specifica:
in der vereinbarung wird über die in absatz 2 genannten aspekte hinaus folgendes festgelegt:

- avviare verifiche complementari, secondo quanto previsto al punto 6.4, sotto la propria responsabilità e insieme agli altri organismi notificati.
- zusätzliche audits nach punkt 6.4 unter ihrer verantwortung und gemeinsam mit anderen benannten stellen zu veranlassen.

oltre a quanto previsto al paragrafo 2 i serbatoi d'acqua potabile:
trinkwasserbehälter müssen darüber hinaus

- il numero di campioni previsti al punto 2 è raddoppiato,
- ist die zahl der unter nummer 2 genannten proben zu verdoppeln;

179, la commissione può accettarlo ad eccezione di quanto viene chiesto per u paragrafo 1) i, che va mantenuto.
in bezug auf die erdgasrichtlinie kann die kommission nur den ersten satz und nicht den gesamten absatz 1