Results for ad esclusione di translation from Italian to German

(ad esclusione di tvnorge as nel 1997)
(mit ausnahme von tvnorge as für 1997)

ai rifiuti della ristorazione, ad esclusione di:
küchenabfälle, ausgenommen solche,

2454/93, ad esclusione di tutte le usuali manipolazioni.
2454/93 entsprechen.

, ad esclusione di città del messico, guadalajara e monterrey
- außerhalb von mexiko-stadt, guadalajara und monterrey

ad esclusione di qualsiasi altra aggiunta, si può incorporare:
unter ausschluss jedes anderen zusatzes können folgende stoffe beigemischt werden:

"ad esclusione di prodoni arrotolati del peso di 500 kf o più.
(') ausgenommen ertcupwue in rollen (coils), mit emetn gewidtr von 500 kj oder mehr.

(') ad esclusione di quelli relativi al coordinamento degli strumenti strutturali.
(') koordinierung der strukturellen instrumente ausgenommen.

3. il dipartimento del sud jutland (ad esclusione di determinati comuni),
die engdültigen programme können daher vor 1980 nicht vorgelegt werden.

il belgio partecipa a tutte le iniziative comunitarie, ad esclusione di regis.
belgien nimmt an allen gemeinschaftsinitiativen außer regis teil.

a3080 rifiuti di eteri, ad esclusione di quelli inseriti nell'elenco b
a3080 etherabfälle, mit ausnahme der in liste b aufgeführten abfälle

ad esclusione di un metabolita lattamico, non si conoscono gli altri metaboliti nei cani.
abgesehen von einem laktam metaboliten ist die identität anderer metaboliten bei hunden nicht bekannt.

ad esclusione di un metabolita lattamico, non si conoscono gli altri metaboliti nei gatti.
abgesehen von einem laktam metaboliten ist die identität anderer metaboliten bei katzen nicht bekannt.

le deliberazioni, ad esclusione di quelle aventi ad oggetto le modificazioni dell’atto costitutivo
die beschlüsse mit ausnahme derjenigen über die Änderungen der satzung

g) locazione di un bene mobile materiale, ad esclusione di qualsiasi mezzo di trasporto;
g) vermietung beweglicher körperlicher gegenstände, ausgenommen jegliche beförderungsmittel;

ad esclusione di un metabolita lattamico, non si conoscono gli altri metaboliti né nei gatti né nei cani.
abgesehen von einem laktam metaboliten ist die identität anderer metaboliten bei katzen oder hunden nicht bekannt.

[26] ad esclusione di quelli adeguatamente classificati sotto una voce specifica nell'allegato iii.
[26] sofern nicht als einzeleintrag in anhang iii entsprechend eingestuft.

estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè, ad esclusione di quelli della cicoria torrefatta
auszüge, essenzen und konzentrate aus gerösteten kaffeemitteln außer von gerösteten zichorienwurzeln

nel caso delle professioni regolamentate sono stati ottenuti risultati davvero soddisfacenti ad esclusione di alcuni punti rimasti aperti.
das wichtige ergebnis dieser arbeit wurde positiv aufgenommen und betrifft sowohl die europäischen arbeitnehmer als auch die europäischen bürger.

64 | | | prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) | |
64 | | | erbringung von finanzdienstleistungen | |

a) contributi dei membri alle spese di funzionamento, ad esclusione di quelle di cui al paragrafo 5, lettera c);
a) finanzbeiträge seiner mitglieder zur deckung der betriebskosten, mit ausnahme der kosten nach absatz 5 buchstabe c;